Ф Грэм - Скифские империи. История кочевых государств Великой степи

Цит. по: Павел Иовий Новокомский. Книга о московитском посольстве. СПб., 1908. Пер. А.И. Малеина. ( Примеч. пер. )

Сэр Джером Горсей в правление Ивана IV говорит: «Татары, когда они в последний раз сожгли Москву в 1571, уничтожили столько домов, что сейчас она не намного больше Лондона».

В 1801 году доктор Кларк говорит о Москве следующее: «Можно подумать, что все страны Европы и Азии прислали по зданию как своих депутатов в Москву; бревенчатые избы с берегов Ледовитого океана, оштукатуренные дворцы из Швеции и Дании, раскрашенные стены из Тироля, мечети из Константинополя, татарские храмы из Бухары, пагоды, беседки, веранды из Китая, кабаки из Испании, тюрьмы, подземелья, общественные здания из Франции, развалины из Рима, жалюзи и террасы из Неаполя и товарные склады из Ваппинга… Одни части похожи на уединенную пустыню, и путнику хочется спросить: где же Москва? Здесь можно видеть просторные, далеко раскинувшиеся окраины, избы, сады, хлева, кирпичные стены, церкви, навозные кучи, дворцы, лесопилки, амбары и отходы, так сказать, сырья, достаточного для снабжения целой империи. В других частях собираются такие толпы, что путник задается вопросом о причине столь великого множества людей и узнает, что так здесь бывает ежедневно. В некоторых местах, особенно глядя из Кремля, где все его уродливые черты скрыты от глаз и взор обводит башни, купола и шпили ее великолепных дворцов и храмов, Москва являет собою картину грубого и пестрого великолепия, с которой едва ли может сравниться любая иная столица».

Герберштейн рассказывает о некой чуме, охватившей тогда Москву, да и всю Россию, которая унесла одного из его слуг; по-видимому, это была холера.

«Дым до такой степени наполнял округу, что от него весьма страдали глаза выходивших на улицу, да и без дыма стояла какая-то мгла, так что многие слепли» ( Герберштейн. Записки о Московии).

В 1597 году на Кольском полуострове побывали два голландских корабля, и голландцы оставили описание большого постоялого двора с весами на вывеске, находившегося неподалеку. Ее первым воеводой стал Аверкий Иванович Палицын в 1582 году, вторым – Максак Федорович Судимантов в 1583 году.

Борис Годунов, который пытался сломить силу своих противников Романовых, предков правящей Российской династии, выслал почти всех их в Сибирь. Сэр Джером Горсей, писавший в времена Ивана IV, рассказывает, что обычно в Сибири служило 6 тысяч русских солдат.

Он был заклятым врагом Митридата.

Карасубазар – ныне Белогорск. ( Примеч. пер. )

Фонтан посреди дворца составляет тему знаменитой поэмы русского поэта Пушкина. Он несет на себе такую надпись на татарском языке: «Слава Всевышнему! Лицо Бахчисарая опять улыбнулось: Милость великого Крым-Гирея славно устроила! Неусыпными стараниями он напоил водой окрестности, и если будет на то воля Божья, сделает еще много добрых дел. Он тонкостью ума нашел воду и устроил прекрасный фонтан. Если кто хочет проверить, пусть придет и посмотрит: мы сами видели Дамаск и Багдад и не встретили там ничего похожего! О шейхи! Кто будет утолять жажду, тому Коран языком своим скажет: Приди, напейся воды чистейшей из источника исцеляющего!»

Цитируется по «Запискам о Московии» Герберштейна.

В письме, написанном на латыни и адресованном папе Клименту VII, он так перечисляет собственные титулы: Clementi Pastoriae Doctori Romanae Ecclesiae, Magnus Dux Basilius Dei gratia Imperator et Dominator totius Russiae, nec non Magnus Dux Voldomeriae, Muscoviae, Novogradiae, Plescoviae, Smolensciae, Tberriae, Ingoriae, Permliae, Viatkiae, Bulgariae, et Dominator et Magnus Princeps Novogorodiae Inferioris, Terrae Cernigoviae, Rasaniae, Polotriae, Rzeviae, Bielchiae, Rostoviae, Jaroslaviae, Bielozeriae, Udoriae, Obdoriae, Condiniaeque (великий государь Василий, Божиею милостию царь и самодержец всея Руси, великий князь Владимирский, Московский, Новгородский, Псковский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и государь и великий князь Новгорода, Низовских земель, Черниговский, Рязанский, Полоцкий, Ржевский, Бельский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский).

Глинские возводили свой род к Мамаю. ( Примеч. пер. )

Видимо, здесь и далее имеется в виду его брат Мехмед Герай.

«Таков, – говорит Герберштейн, – неизменный обычай московитов – держать все под спудом и ничего не приготовлять заранее, но если приступит нужда, тогда только делают все впопыхах».