‹‹800›› Другие свидетельства о кончине Филиппа оставили граф Клинчон (Педро Фернандес де Кабрера), маркиз Велада и Хуан де Идьякес. Главой совета по делам Индий был тогда лисенсиадо Пауло де Лагуна, впоследствии епископ Кордовы. Отпущение грехов королю даровал фра Диего де Йепес (см. DBE).
‹‹801›› О завещании Филиппа см. Fernández Álvarez, Felipe II y su tiempo, 921. См. также Codicilio y ultima voluntad de Felipe II, Valencia 1997.
‹‹802›› Письмо епископа Лиможского кардиналу Лотарингскому от 26 сентября 1560 года; см. in Aubespine, 49.
‹‹803›› Braudel, II, 1236.
‹‹804›› См. Sor Juana, edited by Alonso Méndez Plancarte, 4 vols. (Mexico 1951–7). Мария-Луиза — дочь Филиппа, герцога Орлеанского («Мсье»), и Генриетты, сестры короля Карла II Английского.
Для соблюдения исторического колорита в тексте используется именно такой вариант передачи названия современного Мехико. См. ниже примечание о Тлашкале. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред.
Исследователи сегодня признают «Тиранта» произведением, по выражению автора истории литературы на каталанском языке М. де Рикера, одного автора, то есть Ж. Мартуреля; считается, что роль Галбы сводилась к завершению так называемой «африканской» части романа — или вообще «к незначительной редактуре».
«Королева просила известить короля, что тому не следует выступать далее, что он уже явил себя доблестным рыцарем и должен быть доволен, а посему ему надлежит вернуться к ней» ( фр. ).
Имеется в виду королева Екатерина Медичи, просившая супруга, короля Генриха II, прекратить рыцарский турнир, на котором король позднее получил смертельную рану. — Примеч. авт.
Такое прозвище объясняется тем, что в подготовке мирного договора сыграли немалую роль мать короля Франции Франциска Луиза Савойская и тетка императора Карла Маргарита Австрийская, представлявшие монархов на переговорах.
Во время высадки войск на побережье началась буря, за четверо суток уничтожившая не меньше 150 судов и погубившая до 12 000 человек; эта трагедия вынудила Карла отступить.
Букв. «черные рыцари (или всадники)»; наемная конница, иначе рейтары, вооруженные огнестрельным оружием. Существует гипотеза, что «черными» рейтаров стали называть, поскольку изначально они нанимались на службу к императору Священной Римской империи, а всех католиков протестанты именовали «черными».
Злополучный ( фр. ).
В европейской истории достаточно долго бытовало унаследованное от древних римлян представление о двух морях — Средиземном («нашем», или внутреннем, Mare Nostrum) и Океанском, опоясывающем землю. Лишь в XVI–XVII столетиях сформировалось представление об океане как водном пространстве, намного превосходящем морское и отличном от последнего. Среди наград, которых удостоился Х. Колумб за свои плавания, был и чин «адмирала Океанского моря».
Букв. «крепость», замок; в Испании так называли городские крепости, возведенные арабами, и дворцы их постройки.
Реколеты — ветвь августинцев-эремитов (отшельников), ратует за аскетизм и более продолжительные посты, а также за служение в сельской местности.
Не имея прочного положения в Испании и стремясь лишить трона свою душевнобольную супругу королеву Хуану, Филипп использовал все возможные средства, включая прямой подкуп, чтобы добиться расположения испанской знати.
Этот титул носил представитель семейства Мендоса, тесно связанного семейными узами со множеством других аристократических испанских родов. Среди потомков первого герцога Инфантадо (Диего Уртадо де Мендоса-и-Фигероа) 7 рыцарей ордена Золотого руна, а 13-й герцог Педро де Алькантара Альварес де Толедо в 1823 году фактически стал премьер-министром Испании.
«Вторая книга месс» ( лат. ). «Месса папы Марцелла», одно из наиболее известных сочинений Палестрины, является частью этого сборника.
Сокровищницы ( нем. ).
То есть стороннике идей, которые высказывал гуманист Эразм Роттердамский.
По преданию, город Альба-Лонга недалеко от Рима был основан Асканием, сыном легендарного Энея; позднее Асканий принял имя Юл и стал основателем рода Юлиев. Вероятно, семейство Силва (в португальском варианте «л» в этой фамилии не смягчается) возводила свое происхождение именно к роду Юлиев, то есть к Цезарю и императору Октавиану. Согласно античным авторам, древние римляне захватили и разрушили Альба-Лонгу в середине VII века до н. э.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу