Джек Лондон: Только кулаки

Джек ЛОНДОН

ТОЛЬКО КУЛАКИ

Рассказ

Перевод с английского А. Мурик

Лихорадочные приготовления к празднованию рождества на яхте "Сэмосет" были закончены. Уже много месяцев яхта не заходила в цивилизованные порты, и оставшиеся продукты не отличались изысканностью, но все же Минни Дункан сумела приготовить настоящее пиршество для кают-компании и команды.

- Посмотри, Бойд, - сказала она мужу. - Вот меню. Для кают-компании свежая макрель по-туземному, черепаховый суп, омлет a la Сэмосет...

- Это еще откуда? - перебил ее Бойд Дункан.

- Раз уж тебе так необходимо знать, я нашла за буфетом банку консервированных грибов и пакетик яичного порошка, ну и много другого. Но не перебивай меня... Вареный ямс, жареное таро, потом груша-авокадо - ну вот, ты совсем меня сбил. А еще я нашла полфунта восхитительной сушеной каракатицы. Будут и печеные бобы по-мексикански, если мне удастся втолковать Тойяме, как их готовят; затем печенная в меду с Маркизских островов папайя и наконец изумительный пирог, тайну приготовления которого Тойяма отказывается разглашать.

- Не знаю только, удастся ли соорудить пунш или коктейль из местного рома? - неуверенно пробормотал Дункан.

- Ах, я совсем забыла! Пойдем!

Она схватила мужа за руку и через низенькую дверь провела в свою крошечную каюту. Все еще не отпуская его руку, она порылась в шляпной картонке и извлекла бутылку шампанского.

- Вот теперь у нас будет полный обед! - воскликнул он.

- Подожди-ка.

Она снова пошарила в картонке, и ее труды были вознаграждены бутылкой виски с серебряной головкой. Она поднесла ее к иллюминатору: в бутылке еще сохранилась четверть содержимого.

- Я ее уже давно спрятала, - объяснила она. - Здесь хватит и тебе и капитану Детмару.

- Для двоих тут только понюхать, - жалобно заметил Дункан.

- Было бы больше, но я поила Лоренцо, когда он болел.

- Могла бы давать ему ром, - шутливо проворчал Дункан.

- Такую гадость! Больному! Не жадничай, Бойд! И я рада, что виски мало, - ты ведь знаешь капитана Детмара. Стоит ему выпить, и он становится невозможным. А для матросов бисквит на соде, сладкие пирожки, леденцы...

- Существенный обед, нечего сказать.

- Да помолчи ты! Рис с керри, ямс, таро, конечно, макрель, ну, и большой пирог, который печет Тойяма, поросенок...

- Однако! - запротестовал он.

- Ничего, Бойд. Через три дня мы будем в Ату-Ату. Кроме того, это мой поросенок. Его определенно подарил мне тот старый вождь - как его там зовут? Ты же сам видел. И затем две банки тушеной говядины. Вот им и обед. А теперь о подарках. Подождем до завтра или раздадим их сегодня вечером?

- Конечно, в сочельник, - решил муж. - Давай созовем матросов, когда пробьет восемь склянок. Я угощу их ромом, а ты раздашь подарки. Ну, пойдем на палубу. Здесь дышать нечем. Надеюсь, Лоренцо наладил динамо; если ночью не будут работать вентиляторы, то внизу просто не уснуть.

Они прошли через небольшую кают-компанию, поднялись по крутому трапу и вышли на палубу. Солнце садилось и всем предвещало ясную тропическую ночь. "Сэмосет", с поставленными фоком* и гротом**, лениво скользил по гладкой поверхности моря, делая четыре узла. Из люка машинного отделения доносился стук молотка. Они прошли на корму, где капитан Детмар, поставив одну ногу на поручни, смазывал счетчик лага***. У штурвала стоял рослый туземец в белой рубашке и ярко-красной набедренной повязке.

_______________

* Ф о к - нижний, самый большой, здесь косой парус на передней

мачте - фок-мачте.

** Г р о т - нижний, самый большой, здесь косой парус на второй

мачте от носа судна - грот-мачте.

*** Л а г - прибор для измерения скорости судна и пройденного им

расстояния. Здесь механический лаг, состоящий из вертушки,

буксируемой судном за кормой и соединенной специальным тросом

(лаглинем) со счетчиком пройденного расстояния - с ч е т ч и к о м

л а г а.

Бойд Дункан был оригиналом. По крайней мере так полагали его друзья. Человек состоятельный, он мог бы жить в полном комфорте, но предпочитал путешествовать самым диким и некомфортабельным образом. Как-то у него возникли некоторые соображения о коралловых рифах, резко расходившиеся с мнением Дарвина по этому вопросу. Он изложил их в нескольких статьях и одной книге и снова занялся любимым делом - бороздил Тихий океан на крохотной яхте водоизмещением в тридцать тонн и изучал рифообразование.

Его жену, Минни Дункан, тоже считали оригиналкой, так как она с радостью делила с мужем его бродячую жизнь. За шесть богатых приключениями лет их брака она поднималась с ним на Чимборасо, проделала зимой на собаках три тысячи миль по Аляске, проехала верхом из Канады в Мексику, плавала на десятитонном яле по Средиземному морю и прошла на байдарке из Германии к Черному морю через всю Европу. Это была великолепная пара бродяг; он - высокий и широкоплечий, она - маленькая брюнетка и счастливая женщина, сто пятнадцать фунтов мышц и выносливости, и при этом очень красива.