Валерий Хорев - Оружие из Дамаска и булата

И последнее. Чтобы облегчить понимание материала, насыщенного экзотическими терминами, предлагаю их краткий словарь. Пусть читателя не удивляет латинская транскрипция - я никогда не любил играть в испорченный телефон, а данная информация почерпнута из англоязычных источников. Тот, кто захочет узнать, как они произносятся на самом деле, должен выучить японский язык, а не имеющим на это времени подскажу, что сочетание *sh» звучит как «щ» (отнюдь не «ш»), *уа» и «ia» как «я», «уо» и «ю» как «ё», а популярное «ch» - как нечто среднее между «ч» и «т». Разумеется, это весьма условно, и в каждом случае акцент сдвигается в ту или иную сторону.

Нара (Nara) …период с 710 по 794 г.г.

Хэйан (Heian) …период с 794 по 1185 г.г.

Камакура (Kamakura) … период с 1185 по 1333 г.г.

Намбоку me (Nambokucho) … период с 1333 по 1392 г.г.

Муромати (Muromachi) …периоде 1392 по 1573 г.г.

Момояма (Мотоуата) …период с 1573 по 1603 г.г.

Эдо (Edo) …период с 1603 по 1868 г.г.

Koto …«старые мечи», изготовленные до 1596 г.г.

Suo-koto …мечи, изготовленные с 1500 по 1595 г.г.

Shinto …«новые мечи», изготовленные с 1595 по 1790 г.г.

Keicho Shinto …,…ранние син-то, изготовленные с 1595 по 1615 г.

Kanbun Shinto …мечи, изготовленные с 1661 по 1673 г.г. (или позднее), с очень небольшим изгибом.

Shin-Shinto …«новейшие мечи», изготовленные с 1790 по 1876 г

Bakumatsu …мечи, изготовленные в последние годы токугавского Бакуфу, с 1853 по 1868 г.

Gendaito… современные мечи, изготовленные после 1876 г.

Meiji-To … мечи, изготовленные в период реставрации Мэйдзи, с 1868 по 1912 г.г.

Taisho-To …мечи, изготовленные в период Тайсё, с 1912 по 1925 г.г.

Gunto «армейские мечи», изготовленные для японской армии в период с 1876 по 1945 г.г.

Kai-Gunto …мечи личного состава военно-морских сил периода 2 Мировой войны, смонтированные как тати, в деревянных лаковых ножнах.

Kyo-Gunto …ранние гун-то, смонтированные в европейском стиле (с сабельной гардой и рукоятью) в металлических ножнах.

Shin-Gunto …армейские мечи периода 2 Мировой войны. смонтированные как тати.

Showa-To …мечи эпохи Сёва, с 1925 по 1989 г.г.

Shinsaku-To …«новейшие» мечи, изготовленные после 1955 г.

Chokuto (Tsurugi) … древний прямой меч, предшественник Nihon-To.

Тo …изогнутый меч (имеющий Sori)

Кen …прямой меч (не имеющий Sori)

Nihon-To …японский меч (общее название)

Daito …длинный меч с клинком более 70 см.

Tachi …длинный, обычно сильно изогнутый меч, носимый знатными самураями на поясе лезвием вниз при доспехах, либо как церемониальный в торжественной обстановке.

O-Dachi …все типы мечей с длиной клинка более 60 см (тати, катана, но-то, но-тати).

Ko-Dachi … короткие (в т.ч. детские) мечи с клинком менее 60 см (вакизаси, танто).

Uchi-Gatana …древний вид меча, носимого за поясом лезвием вверх. Позднее разделился на длинные (катана) и короткие (вакизаси) типы.

Koshi-Gatana …старая разновидность малого меча, что-то среднее между вакизаси и танто. Носился в комплекте с тати.

Katana …длинный меч с клинком около 70-75 см, носимый за поясом лезвием вверх пешими самураями низкого ранга, а также знатными буси при повседневной (не военной) одежде, вне доспехов.

Daisho …пара мечей (Katana + Wakizashi), чаще всего исполненная в едином стиле одним мастером. Дословно: «большой и малый».

Wakizashi …малый меч с клинком менее 60 см и полуторной рукоятью, носимый за поясом лезвием вверх. Дословно: «воткнутый сбоку».

Tanto …нож с длиной клинка от 20 до 40 см. смонтированный аналогично Wakizashi.

O-Tanto …«большой Tanto». с длиной клинка около 40 см.

Aikuchi …нож, не имеющий цубы, но в остальном схожий с Tanto.

Yari …копье с обоюдоострым стальным наконечником длиной до 50 см и древком до 3 м.