Филипп Александр - Королева Виктория

Correspondence (три серии по три тома в каждой). London, 1907–1932.

Life at the Court of Queen Victoria. Ed. B.S. Nevill. Exeter, 1984.

Longford E. Queen Victoria. Born to succeed. N.Y., 1971.

Стрэчи Дж. Л. Королева Виктория. Пер. с англ. / Ростов н/Д., 1999.

Хибберт К. Королева Виктория. Пер. с англ. / М., 2005.

Энтони Э. Королева Виктория. Пер. с англ. / М., 2002.

Auchincloss L. Persons of consequence. Queen Victoria and her circle. N.Y., 1979.

Cullen T. The Empress Brown: The Story of a Royal Friendship. L., 1969.

Holmes R. Queen Victoria. L., 1897.

Lee S. Queen Victoria. L., 1904.

Longford E. Queen Victoria. Born to succeed. N.Y., 1971.

Marshall D. The life and times of Victoria. L., 1972.

Sitwell E. Victoria of England. Boston, 1936.

Weintraub S. Victoria. L., 1987.

Фиоритура ( муз. ) — орнаментальные пассажи, украшающие мелодию. ( Прим. пер. )

«Старый сотый псалом» ( англ. ).

Работные дома ( англ. ).

Во время ходынской трагедии погибло, согласно официальным данным, порядка тысячи человек. Однако реальное число жертв явно превышало эту цифру, но доходило ли оно до трех тысяч — сказать трудно.

Прием гостей в саду, на открытом воздухе ( англ. ).

Гилли — шотландский егерь ( гэл. ).

«Мир женщин» ( англ. ).

Речь идет о якобинском терроре в 1793–1794 гг. во время Великой французской революции. Однако выражение «термидорианские гильотины» является неудачным: как раз именно после термидорианского переворота 27–28 июля 1794 г. террор пошел на убыль.

Перевод С. Богуславского.

Купольное помещение ( англ. ).

«Отелло» и «Севильский цирюльник».

Бабушка ( нем. ).

«Акт о регентстве» ( англ. ).

Максимильен де Бетюн Сюлли — генеральный интендант финансов при Генрихе IV. Именно в его мемуарах приводится фраза, будто бы сказанная Генрихом IV перед вторичным обращением в католицизм: «Париж стоит мессы».

Добрая старая Англия ( англ. ).

Роберт Уолпол, граф Оксфорд — премьер-министр Великобритании в 1721–1742 гг.

Новый дворец ( англ. ).

Цивильный лист — сумма, назначаемая главе государства на расходы и представительство. ( Прим. пер. ).