Стефан Цвейг: Подвиг Магеллана

Максимилиан Трансильванский — секретарь Карла V. Его письмо к епископу Зальцбургскому является одним из немногих документов, проливающих свет на историю первого кругосветного путешествия.

Берлиц Максимилиан Дельфиниус (1852–1921) — американский лингвист и педагог, разработал методику изучения языков без словаря.

Да хранит Господь вас, сеньор капитан-генерал, и кормчих, и всю добрую команду (исп.).

Величиной, которой можно пренебречь (фр.).

Река (исп.).

Гуарани — индейское племя, обитавшее южнее Ориноко.

Залив уток ( исп.).

Залив великих трудов (исп.).

Речь идет о показаниях, данных дель Кано по возвращении в Севилью.

Пусть держит со своими офицерами совет, и сообщит им путь, и скажет, куда намерен идти (исп.).

Черная гавань (исп.).

Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.).

Енох, сын Каина, по библейскому преданию, скитался по неведомым странам и положил начало заморским народам.

Тринкуло — шут, персонаж «Бури» Шекспира. Калибан — чудовище из той же пьесы, подпавшее под власть Просперо, миланского герцога.

Шекспир вкладывает в уста Калибану призыв к Сетебосу.

Всех святых (исп.).

Идти вперед и открыть то, что обещал (исп.).

Думается мне, что нет на свете более прекрасного и лучшего пролива, чем этот! (ит.)

Море! Море! (греч.)

Адмирал от радости заплакал (ит.).

Написанное остается (лат.).

Злосчастные острова (исп.).

Ladrone — разбойник ( ит.) Ныне — Марианские острова.

Сулуан — маленький островок у южной оконечности острова Самар (Филиппины).

Сейчас этот остров называется Хомонхон.

Магеллан назвал их Лазаревыми. В 1542 г. острова были переименованы в Филиппинские — в честь Филиппа II, тогда еще инфанта.

Сейчас этот остров называется Лимассава.

Эти народы живут в справедливости, благоденствии и умеренности, любят мир, отдохновение и покой (ит.).

Кацик — вождь; слово заимствованно испанцами из языка тайно, на котором говорило коренное население Антильских островов.

Какамацин (ок. 1495–1520) — последний вождь мексиканских племен, племянник Монтесумы. Несмотря на пытки, которым его подвергли испанцы, не выдал местонахождения спрятанных сокровищ.

Подразумеваются широко пропагандируемые «патриотические» пожертвования в Германии в годы Первой мировой войны.

Который сам во всем принимал участие (лат.).

Обесчешение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат.).

Овьедо-и-Вальдес Гонсалес (1478–1557) — испанский летописец, автор «Всеобщей и естественной истории Западной Индии» (то есть Америки). Губернатор Санто-Доминго.

По мнению и суждению, к которому они пришли, не вернется в Кастилию означенный Магеллан (исп.).

Среди других предметов я вручил ему писанную моей рукой книгу, изложение всего того, что происходило день за днем во время нашего путешествия (ит.).

Отменно прекрасная книга, где день за днем описано путешествие и страны, кои они посетили (ит.).

Краткое изложение книги, или извлечение из книги, представленной прибывшими из Индии людьми (ит.).

«Араукана» — поэма Алонсо Эрсилья-и-Сунига (1533–1596), в которой описывается борьба с арауканами, составляющими основную массу индейского населения Чили

Сармьенто де Гамбоа Педро (ок. 1530 — после 1589) — испанский мореплаватель. Пытался построить форт в Магеллановом проливе, но был захвачен в плен англичанами.