Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

8 ...сокрушить чудовищного злодея... - Имеется в виду Публиций Церт, который, согласно мнению прежних комментаторов, был обвинителем Гельвидия; новейший комментатор его таковым не считает, но полагает возможным приписать ему формулировку обвинительного приговора, опираясь на 16 настоящего письма ("кровавая угодливость").

9 ...недавно потерял жену... - Это была вторая жена Плиния, дочь Помпеи Целерины, которой адресовано письмо I.4. Ср. также X. 2.2.

10 ...Она была замужем за Гельвидием... - Она впоследствии снова вышла замуж - см. No 16 (упоминание об отчиме). Антея, возможно, состояла в каком-то родстве с консуляром Публием Антеем, который был вынужден покончить с собой в царствование Нерона (см. Тацит. Анналы XVI, 14, 2-6).

11 ...траур еще удерживал меня дома. - Соблюдая траур по умершему, римляне не выходили из дома до 9-го дня после похорон, когда устраивалась поминальная трапеза.

12 ...не настолько ревную о своей славе, чтобы позавидовать вашей в ней доле. - Ср. аналогичное обращение Плиния к Юнию Маврику - I.5; 10.15-17. - В нашем случае Плиний не ждет от женщин каких-нибудь юридически значимых выступлений, так как женщины не могли выступать обвинительницами; возможно, он нуждался в них как в свидетельницах.

13 О Кореллии Руфе см. I.12.1; IV.17.4-11; V.1.5.

14 Прихожу в сенат, прошу слова... - Плиний действует в соответствии с новым правилом, по которому сенатор должен был перед открытием заседания сената просить слова для начала непредусмотренной дискуссии.

15 "...ты скажешь вместо своего мнения то, что хочешь." - Новейший комментатор дает здесь объяснение: консул берет назад разрешение, данное им Плинию.

16 "Ты обратил на себя внимание будущих государей". - В этих словах и дальнейших отражается опасение современников, что будущие государи будут похожи на Домициана.

17 Должность префекта эрария (ведавшего государственной казной) считалась важной, так как обычно предшествовала получению консульства.

18 Он назвал кого-то, кто... получил на востоке командование... - Новейший комментатор полагает, что это мог быть либо легат Сирии, либо легат Каппадокии. Персонально нет возможности определить лиц, занимавших эти должности.

19 "Все обдумано мной и заранее душой моей взвешено"... - Энеида VI, 105.

20 Говорит Домиций Аполлинарий, консул будущего года... - Согласно правилам высказывания мнений, первым говорил консул будущего года, потом консуляры в порядке старшинства, затем бывшие преторы в том же порядке.

21 ...он консулами назначен, в опекуны... - По римским законам, если в завещании опекун не был назван, то его назначала государственная власть.

22 ...что-то вроде цензорского клейма. - Осуждение, произнесенное цензором, не имело никакого юридического авторитета, но имело большое нравственное значение.

23 Начинает говорить Вейентон... - Для понимания описанной Плинием сцены следует принять во внимание, что Вейентон выступает, нарушая порядок.

24 ...так, по крайней мере, извинял он свое отсутствие. - Сенатор не имел права пропускать заседания сената без уважительной причины.

25 И доклад о нем император не отослал обратно в сенат. - По предположению комментатора, Плиний внес обвинительный акт против Церта. Во времена Юлиев-Клавдиев для этого еще не требовалась санкция императора. Фраза Плиния свидетельствует о том, что император (Нерва) мог, получив доклад, наложить свое вето, либо внести изменения в представленный ему текст.

26 ...коллега Церта. - Коллега по префектуре эрария.

Письмо 14

1 Будет ли потомкам какое-нибудь дело до нас, я не знаю... - Ср. VII.20.2. Считается вероятным, что данное письмо Плиния представляет собой ответ на письмо Тацита, которое было ответом на письмо Плиния VII.20; Тацит в этом письме писал: "Я сам себе не рукоплещу".

Письмо 15

1 Фалькон - ср. IV.10; IX.2.

2 ...мне не дают покоя записки селян... - ср. VII.30.3; IX.36.6. Также VIII.2.3; IX.37

3 Пересматриваю... речи... - ср. IX.10.3; IX.28.5; IX.36.2.

4 Счета заброшены, словно меня здесь нет. - Ср. IX.20.2; IX.36.3. Однако в письмах к своим близким Плиний не скрывает своего интереса к управлению имениями - см. III.19; VIII.2; IX.37; также в официальном письме императору Траяну - Х.8.5.

5 ...объезжаю часть поместий... - В обязанности хорошего хозяина входил частый осмотр своих земель и вообще всего своего имения.

6 ...городские события... - Самый способ выражения Плиния (urbana acta perscribere) наводит на мысль, что имеются в виду новости из ежедневной римской газеты - "Acta diurna urbis".

Письмо 16

1 Тит Помпоний Мамилиан - консуляр, командовавший армией (IX.25). Он был родственником друга Плиния Тита Помпония Басса (IV.23).