Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

6 Большая часть усадьбы смотрит на юг и словно приглашает солнце... в... портик... - см. II.17, прим. 12.

7 ...низенькими деревцами, задержанными в росте рукой садовника... Римляне очень любили такие рукой садовника созданные пейзажи. Цицерон пишет брату Квинту о таком пейзаже в его усадьбе под Арпином (ad Quint. 3,1). Плиний Старший рассказывает, что садовники подрезали деревья так, что получилось подобие охотничьих сцен, целого флота и вообще разных предметов (Ест. ист. 16. 140). - Аканф - (acanthus mollis) - растение, которое стелется по земле.

8 ...флигель с маленьким внутренним двориком... - Diaeta - отдельное помещение в несколько комнат со своим маленьким внутренним двориком.

9 ...живопись, изображающая ветвистые деревья и птиц на ветвях... - Такие же фрески на вилле императрицы Ливии у Prima Porta.

10 ...маленький ключ, вода которого... падает через множество трубочек в чаши. - Вода из "маленького ключа" была проведена через маленькое отверстие в полу в чашу, над ним помещенную; в чашу было вделано несколько трубочек, через которые вода и лилась тонкими струйками.

11 В углу портика... очень большая комната; ... она залита солнцем и рядом с ней гипокауст... Потом... раздевальня, дальше комнатка с прохладным бассейном... К этой комнатке примыкает средняя, где солнце всегда готово приветить тебя; в кальдарии его еще больше... Над раздевальней площадка... См. II.17, прим. в - 7. - "Средняя" комнатка ( 26) - вероятно тепидарий. Ванны были поставлены ниже пола, так что в них надо было спускаться по ступенькам, как в бассейн Стабиевых бань в Помпеях. Площадка для упражнений находилась выше на холме. Вилла Плиния расположена была на разных уровнях.

12 Криптопортик - см. II.17, прим. 9.

13 ...колонки Каристского мрамора... - Карист - город на острове Эвбее (у восточных берегов Греции); неподалеку от него находились ломки прекрасного зеленоватого мрамора (циполлино).

14 Посуду с кушаниями тяжелыми ставят по ее краям; легкая плавает кругом... - Ср. Варрон. Сельск. хоз. 3,5,10-17 описание его знаменитого птичника: перед скамьей для гостей есть колонна (деревянная), внутри которой находится ось; на нее надето колесо, к которому вместо обода прилажена изогнутая доска с высокими краями; она шириной в 21/5 фуга, а глубиной в ладонь. Сюда ставят кушания и напитки: раб поворачивает колесо таким образом, что все можно одновременно предложить всем гостям.

15 ...в скольких стихах Гомер, в скольких Вергилий описывают оружие - один Энея, а другой Ахилла...- Описание оружия Энея в "Энеиде" Вергилия (VIII 620), Ахилла в "Илиаде" (XVI II, 478).

16 Арат - греческий поэт III в. до н. э. Написал поэму "Описание звезд и приметы погоды".

17 "...если малое можно сравнивать с большим".- Цитата из "Буколик" Вергилия.

18 ...предпочитаю мое этрусское поместье виллам под Тускулом, Тибуром и Пренесте. - Земельные владения Плиния: Лаврентинум, имения в долине р. По и в Этрурии. Называя Тускул, Тибур и Пренесте, т. е. излюбленные города, где римская знать имела свои виллы, Плиний только хочет сказать, что всем этим фешенебельным местам он предпочитает глушь и тишину своего этрусского имения.

19 Мои люди...- Плиний имеет в виду и штат домашней прислуги и рабов, работающих в хозяйстве: в винограднике и на полях. Несмотря на то, что Плиний провел своего друга по всем уголкам своей виллы, план ее не ясен. Десять ее планов (первый сделан в 1699, последний - в 1924 г.), весьма между собой разнящихся, свидетельствуют о безнадежности подобных попыток. См. литературу, указанную к II.17.

Письмо 7

1 Кальвизий Руф - см. I.12. прим. 8.

2 ...город нельзя назначить наследником... - Только persona certa, т. е. личность определенная могла стать наследником по завещанию. В I в. н. э., однако, коллегии бедняков, составлявшиеся ради обеспечения пристойных похорон своим членам (collegia funeraticia, как их назвал Моммзен), получают по завещанию и деньги, и земельные участки, и строения. Города во времена поздней республики владели собственностью; но "ни муниципии, ни население их не могут быть назначены наследниками, потому что это величина неопределенная" (incertum corpus est) - "выделить" - praecipere; завещатель мог выделить из всего наследства что-то определенному лицу в обход остальным наследникам. Сатурнин, гражданин Комо, ближе неизвестен.

3 ...как встретят мои слова опытные законоведы... - Старые законоведы строго придерживались буквы закона и не считались с волей завещателя. Законоведы-классики времен Принципата продолжали ту же линию, хотя с меньшей приверженностью к букве. Только в послеклассический период воля завещателя приобрела свое настоящее значение: завещание толкуют, исходя из этой воли.