Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

2 ...и не помню себя от тревоги: attonitus - сильное слово; Плиний употребил его еще раз, описывая извержение вулкана Везувия: охарактеризовал им настроение толпы.

3 Титий Аристон - крупный юрист, ученик знаменитого Кассия Лонгина.

4 Для меня... он был сокровищницей. - Римские адвокаты, Плиний в их числе, в законах осведомлены были плохо. Советниками их во всех затруднительных и сложных вопросах были опытные юристы: iuris prudentes.

5 ...восходя к самому началу и первым процессам.- Римский юрист анализировал основания, определившие решение сходного дела, тех "примеров", которые ему и надлежит перебрать.

6 ...людей, о чьей преданности философии докладывает их вид.- Философы старались выделиться из толпы подчеркнуто простой, иногда просто неряшливой одеждой.

7 ...к себе под Лаврент.- На свою виллу, см. II.17.

Письмо 23

1 ...Помпею Фалькону...- Его происхождение и родина неизвестны. Командовал легионом и отличился в первой Дакийской войне, последовательно управлял рядом провинций, при Адриане Британией и Азией.

2 ...можно ли тебе, трибуну, вести судебные дела? - Народный трибунат, созданный в V в. до н. э. для защиты плебеев против несправедливостей и насилия со стороны знати. Власть трибунов была велика, они могли наложить veto на любое распоряжение любого магистрата; всякий, считавший себя обиженным, мог обратиться к ним за помощью. Личность трибуна была sacrosanctus, "священна и неприкосновенна". Ко времени Плиния трибун почти утратил все прежние права.

3 ... "пустой тенью", "именем без чести".- Лукан "Фарсалии" 1,135; 2,303.

4 ...клепсидрой.- См. прим. 10 к I.20.

Письмо 24

1 Бебий Гиспан - ближе неизвестен.

2 Светоний Транквилл - см. прим. 1 к I.18.

3 ...будем, радоваться покупке. -Теме "имение писателя" положил начало Гораций: Письма 1,14; 16,1-16; Сат. 2, 6; ср. Марц. 1,55.

4 В том именьице... привлекает многое: соседство города...- Плиний отмечал это преимущество и для своего Laurentinum.

Книга II

Письмо 1

1 О Романе см. I.5, прим. 1.

2 Похороны особо заслуженных граждан государство устраивало на свой счет. Организованы они были пышно: впереди похоронной процессии шел духовой оркестр, за ним наемные плакальщицы и "предки" умершего. Этот кортеж предков, произведший такое потрясающее впечатление на Полибия, был самой торжественной частью процессии. Восковые маски, которые снимали с умерших членов данного рода и хранили в особых шкафах в атрии, теперь надевали специально приглашенные люди, обычно актеры, облаченные соответственно рангу умершего, чью маску он надевал. За погребальным ложем шла семья умершего, его родные и друзья. На Форуме процессия останавливалась, маски снимали и клали на курильные кресла, ближайший родственник умершего, а иногда назначенный сенатом магистрат произносил "надгробную хвалу" (laudatio funebris).

3 Вергиний Руф - родился в 14 г. н. э., был в 63 г. консулом, а в 69 г. легатом Верхней Германии. После подавления им восстания Виндекса в Галлии войска предложили ему императорскую власть, он отказался. Вторично ее предлагали после смерти Нерона и в третий раз после самоубийства Отона; он неизменно отвечал отказом.

4 Он прочел стихи о себе, прочел историю...- Ее писал Клувий Руф, консуляр, оратор и историк, упоминаемый Тацитом как один из источников для времени Нерона (Анн. 13.20; 16.2).

5 Он был трижды консулом...- Вторично в 69 г. и в третий раз в 97 г. Чести третьего консулата удостоилось очень мало людей.

6 Он уцелел при цезарях... - при Нероне и Домициане.

7 ...оставив благополучным самого лучшего и к нему расположенного. Нерву.

8 Он консулом, собирался произнести благодарственную речь принцепсу...- По постановлению сената консулы при вступлении в должность должны были произнести благодарственную речь императору. Такой речью был панегирик Плиния, который он произнес в 100 г., вступая в должность консула. Вергиний записал свою речь и учил ее, прохаживаясь по одному из залов своего особняка.

9 ...Мы родом из одной области...- Характерная для римлян привязанность к родным местам, горячий "местный патриотизм". Под "областью" Плиний разумеет Транспаданскую Галлию. Вергиний был родом из Медиолана (Милан).

10 ...оставшись моим опекуном... - Отец Плиния умер, оставив сына совсем маленьким. Опекуном Плиния первоначально был Вергиний, а не родной дядя Плиний Старший, вероятно потому, что дядя по долгу службы находился вне Италии.

11 ...свое тихое убежище... - Вергиний в свои последние годы жил под маленьким городком Альсием в Этрурии.

12 ...хотя давно отказался от этого долга вежливости. - См. I.5, прим. 13.