Пьер Шоню - Цивилизация Просвещения

Aufldarer — просветители (нем.). — Здесь и далее примеч. ред.

Take off — рост, взлет (англ.)

Deminutio — отчуждение (лат.).

Просвещение (франц.)

Risorgimento — обновление (итал.).

Primum mobile — первотолчок (лат.).

«Я мыслю…» (лат.).

Живая сила (лат.).

Intelligentia extra mundana — надмирный разум (лат.).

Deus absconditus — сокровенный Бог (лат.).

Hardware — аппаратные, технические средства (англ.).

Software — программное обеспечение (англ.).

Lower middle class — низы среднего класса (англ.).

Джентри (от англ. gentry) — мелкопоместные дворяне.

С соответствующими изменениями (лат.).

Conditio sine qua non — непременное, необходимое условие (лат.)

Venus genitrix — Венера-родительница (лат.).

Tractatus theologico-politicus — «Богословско-политический трактат».

Coitus interruptus — прерванный половой акт (лат.).

No man’s land — безлюдная земля (англ.)

Minores — здесь: эпигоны (лат.).

От противного (лат.).

Peregrinatio — путешествие, паломничество (лат.).

Diminutio — сокращение численности населения (лam.).

«Турецкий колокол» (нем.).

Par excellence — настоящий, в полном смысле слова (франц.).

В широком смысле (лат.).

По праву городов (лат.).

Old British Empire — старая Британская империя (англ.).

Внутри и вне границ (лат.).

Имеется в виду произведение Д. Дидро «Путешествие Бугенвиля».

«Попытка» (англ.).

Индиамены — торговые суда Ост-Индской компании.

Остановка, задержка (англ.).

Кто есть кто (англ.).

Nucleus — ядро (лат.).

Homo faber — ремесленник (лат.).

Новая модель (англ.).

Upper middle class — верхушка среднего класса (англ.).

Судебные Инны, четыре школы барристеров в Лондоне.

Yeomen — фермеры; husbandmen — земледельцы (англ.).

Merrie Old England — добрая старая Англия (англ.).

Kulturkampf — битва за культуру (нем.).

Narrow Seas — малые моря; проливы, примыкающие к Английскому каналу (англ.).

Morituri — обреченные на смерть (лат.).

Натиск на восток (нем.).

Jin drinking mania — всеобщее пристрастие к джину (англ.).

В отвлечении, сами по себе (лат.).

Аристократия и средний класс (англ.).

Nuncii mortis — вестники смерти (лат.).

Nuncii mortis — вестники смерти (лат.).

Distinguo — разделяю, различаю (лат.).

«Избави нас, Господи, от голода, чумы и войны» (лат.).

Прусские помещики (англ.).

Mare balticum — Балтийское море; mare succicum — шведское море (лат.).

Drill — здесь: строевая подготовка (англ.).

Motin de Esquilache — мятеж против Эскилаче (исп.).

За дом свой, в своих интересах (лат.).

Антисектантский (англ.).

Имеется в виду вопрос «Quid est veritas?» — «Что есть истина?» (лат.).

Природный закон разума (лат.).

Отец семейства, глава дома (лат.).

Bible Kingdom — букв, библейское королевство (англ.).

Sectional division — территориальное разделение (англ.).

Финансисты, финансовые круги (англ.).

Enclosure — огораживание земель (англ.). New agriculture — новое земледелие (англ.).

Natura naturata — природа порожденная (лат.).

Diminutio capitis — умаление гражданских прав (лат.).

Из ничего (лат.)

Red-shift — красное смещение (англ.).

Перводвигатель (лат.).

Первоизмеритель (лат.).

Sapere aude — смелость быть мудрым (лат.).

Прогресс человечества (англ.).

Пер. В. Микушевича.