Артур Дойл: Англо-Бурская война (1899–1902)

Это то, что касается Империи. А что же в отношении Южной Африки? Здесь в конце мы должны пожать то, что посеяли. Если мы достойны доверия, оно останется с нами. Если мы не достойны его, оно будет отнято. Падение Крюгера должно научить нас тому, что не ружья, а Справедливость является документом, устанавливающим право собственности нации. Британский флаг с нашими лучшими администраторами будет означать неподкупное правительство, честные законы, свободу и равенство для всех. И пока все это будет в наличии, мы будем владеть Южной Африкой. Но если из страха или корысти, из-за лени или по глупости мы отойдем от этих идеалов, то поймем, что нас поразила та самая болезнь, от которой погибли многие великие империи до нас.

От составителя fb2-книги: иллюстрации и фотографии, которые представлены в данной книге можно найти по адресу источника текстаhttp://militera.lib.ru/h/conan_doyle_a/index.html

О свободе вероисповедания во Франции, 1598 год.

Разговорное название Ост-Индской компании.

Войны с южноафриканским народом коса (кафрами) (1779–1879).

Одна из самых фешенебельных площадей аристократического района Лондона, рядом с Гайд-Парком.

Буры, прокладывавшие путь во внутренние районы Южной Африки (1830–1840-е гг.)

Умер в 1843 году.

Сражение 1879 года.

Франческо Гвиччардини – флорентийский государственный деятель и историк (1483–1540).

Премьер-министр Англии.

Ежедневная газета консервативного направления, издается в Лондоне, основана в 1785 г.

Томас Карлейль – английский историк (1795–1881).

1857–1859 гг.

Сокр. от Витватерсранд.

Штат Виктория, Австралия.

Корнуолл – исторический район и графство на юго-западе Великобритании, коренные жители – кельты.

«participate» анг. участвовать.

Лат. заявления.

Лат. пункт за пунктом, последовательно.

Древние народы Палестины.

Прозвище английских солдат, по красному цвету мундира, появилось во времена Войны за независимость в Северной Америке.

Лат. компенсация.

Существовала в 1880–1911 гг.

Лат. образ жизни.

Библейская метафора – нечто, чего нельзя изменить.

Нем. военная игра.

Буры, прокладывавшие путь во внутренние районы Южной Африки в 1830–1840 гг.

Сражение Крымской войны 24.10. 1854 г. в районе Инкермана восточнее Севастополя.

Kopje – южн.-африк. – небольшой холм, холмик.

Первое полевое сражение Крымской войны 1853–56 гг., когда соединенные силы французов, англичан и турок вынудили русские войска отойти к Севастополю.

Столетняя война, 1415 г.

Командир отряда буров, по званию между майором и полковником.

Последующая информация свидетельствует, что кавалерия все-таки докладывала лорду Метуэну о присутствии противника.

Королевский шотландский полк, букв. – «Черная стража», носивший мундиры из темной шотландки.

Франц. золотая молодежь.

Седанское сражение, 1–2 сентября 1870 г.

Ульмское сражение, 7–20 октября 1805 г.

Прозвище английского солдата.

Не один раз я слышал признания фермеров Свободного Государства, что нанесенный им ущерб является справедливым возмездием за эксцессы в Натале.

«Крезо» повредили не так окончательно, как надеялись. Его отвезли в Преторию, отпилили метр ствола и поставили новый замок. Потом орудие доставили в Кимберли: тяжелая пушка прибыла к концу осады этого города и заметно напугала горожан.

Гордонцы и саперы были на Вэггон-Хилле в то утро, чтобы сопровождать одно из 120-миллиметровых орудий Лэмбтона, которое должно было быть установлено на холме. При орудии находилось десять моряков, трое из них погибли во время сражения.

Бизли – стрельбище около города Уокинг, графство Суррей, где проводятся крупные соревнования по стрельбе.

1808–1814 гг. война Англии и Португалии при участии испанских патриотов против Наполеона.