Джесси Байок - Исландия эпохи викингов

Важная особенность исландской топонимики — обилие так называемых усеченных сложных слов, когда в употреблении ряд элементов сложного слова опускается. При этом для одних топонимов (как правило, коротких) в текстах встречаются оба варианта, и полный, и усеченный, а для других (как правило, длинных) — только усеченный.

Так, в «Саге о Ньяле» действует человек по имени Кетиль из Леса ( Ketill í Mǫrk ), но это не просто какой-то лес, а вполне конкретный Торов лес ( Þórs-mǫrk ), ныне знаменитый заповедник. Здесь имеет место вариация Mǫrk = Þórmǫrk (Лес=Торов лес). Аналогичный случай читатель встретит в главе 10, где в цитате из «Саги о людях из долины Лососьей реки» рассказчик сначала называет хутор «Междуречье Счастливчиковой долины» полностью ( Sælings-dals-tunga ), а затем персонаж саги, Халльдор сын Олава Павлина, называет этот же хутор просто «Междуречье» ( Tunga ).

Далее на основе топонима «Торов лес» строятся уже другие топонимы — сложные слова, также усеченные, но уже, как правило, не имеющие неусеченного варианта. Так, река, вытекающая из Торова леса, обозначается просто «Лесная река» ( Markar-fljót ), на деле «Река Торова леса» (* Þórs - markar-fljót ), а горная гряда к северу от нее — «Речной склон» ( Fljóts-hlið ), на деле «Склон реки Торова леса» (* Þórs-markar-fljóts-hlið ). Тем самым знаменитый хутор Гуннара сына Хамунда, находящийся на краю этой гряды, известный всем под названием «Конец склона» ( Hliðar-endi ), на деле представляет собой пятичленный усеченный композит «Конец склона реки Торова леса» (* Þórs-markar-fljóts-hliðar-endi ). Все эти полные варианты отмечены звездочкой, поскольку в употреблении не встречаются. Аналогичный случай — «Озерная долина» ( Vatns-dalr ) на севере острова; в самой долине ни одного озера нет, однако река, вытекающая из нее, впадает в Медвежачье озеро ( Húna-vatn ), рядом с которым проводился один из тингов северной четверти, так что на деле долина называется «Долина Медвежачьего озера» (* Húna-vatns-dalr , ср. название современной административной единицы, включающей Долину Медвежачьего озера, которое представляет собой неусеченное сложное слово «Округа Медвежачьего озера», Húna-vatns-sýsla ). Сюда же название самого большого в Исландии Озерного ледника ( Vatna-jǫkull ) — на деле это Ледник Гримовых озер (* Gríms-vatna-jǫkull ) и назван по озерам ( Gríms-vǫtn ), располагающимся под этим ледником над самой активной вулканической зоной в Исландии. [7] Сами озера названы по имени объявленного вне закона исландца, который, по позднесредневековой легенде, скрывался в этой области. (Прим. перев.)

Вот некоторые часто используемые в исландских топонимах элементы:

á (мн. ч. ár ) = река

bakki = гребень

berg = гора

ból — жилье

borg = городище

brekka = откос

bær = хутор

dalr = долина

ey (род. п. мн. ч. eyja ) = остров

eyrr (мн. ч. eyrar ) = песчаный берег

fell = гора

fjǫrðr (мн. ч. firðir ) = фьорд (залив, как правило, узкий, обрамленный, как правило, высокими скалами)

fliót = река

gil = ущелье

gjá = расселина

hlið = склон

holt = изначально «лес» (родственно нем. Holz «дрова»), но поскольку леса в Исландии были быстро уничтожены поселенцами, слово стало обозначать «каменистый холм»

hóll (мн. ч. hólar ) = пригорок

jǫkull = ледник

laug = горячий источник

múli = хребет

nes = мыс

reykr (мн. ч. род. п. reykja ) = дым (от горячего источника)

staðr (мн. ч. staðir ) = двор

tunga = междуречье (область между слиянием двух рек)

vágr (совр. исл. vogur ) = бухта

vatn = озеро

vik = залив

vǫllr (мн. ч. vellir ) = поле, равнина