Себастьян Хаффнер: Пруссия без легенд

40 = Чехию; историко-географическое название "Богемия"

41 Имеется в виду "Священная Римская империя германской нации"

42 Всегда на страже (? — фр. яз.)

43 Квадрига: четвёрка коней, запряжённых в колесницу, венчающую триумфальную арку.

44 Познань.

45 Niemand wird Preusse denn aus Not. / Ist er's geworden, dankt er Gott.

46 В оригинале: " Reichsdeputationshauptschluß ", что именно так и переводится (ист.)

47 Пройсиш Эйлау, нынешний Багратионовск в Калининградской области.

48 Современный город Таураге в Литовской республике.

49 В оригинале написано так: "… был теперь обжегшимся ребенком", что обыгрывает пословицу: "Gebranntes Kind scheut das Feuer" обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

50 Позен = Познань.

51 Три черных орла: подразумеваются Фридрих Вильгельм III, Франц I и Александр I, олицетворявших Пруссию, Австрию и Россию, государственными гербами которых были черные орлы.

52 Olmütz ; ныне г. Оломоуц, Olomouc, Чехия.

53 Здесь: земли (Land) как административной единицы.

54 Всегда на страже (фр. яз.)

55 В оригинале Biedermeierzeitalter ; бидермайер (нем. Biedermeier, Biedermaier) — стилевое направление в немецком и австрийском искусстве ок. 1815-48. Название получило позднее по вымышленной фамилии простосердечного нем. обывателя, стоявшей в заглавии стихов поэта Л. Эйхродта " Biedermaiers Liederlust "

56 В оригинале: Vormärz, что переводится как "домартовский период" (до революции 1848 в Германии)

57 Фридрих Вильгельм III.

58 Садова (Sadova), город в Чехии, в районе которого 3 июля 1866 произошло решающее сражение австро-прусской войны 1866; в немецкой и австрийской лит-ре сражение при С. наз. сражением под Кёниггрецем.

59 das Präsidium, президиум — в немецком языке среднего рода.

60 Штауфены (Гогенштауфены; Hohenstaufen), династия германских королей и императоров "Священной Римской империи" в 1138–1254.

61 Фриц — он имеет в виду своего сына, Фридриха (III)

62 Отсюда должность "гауляйтер".

63 Рильке Райнер Мария (1875–1926) один из наиболее значительных австрийских поэтов.

64 " Zum Bund " — "в федерацию", т. е. в "бундесвер" — вооруженные силы Федеративной Республики Германия.

65 Латинский девиз под черным орлом, держащим в когтях молнии, на гербе Пруссии времен Фридриха Вильгельма I, приблизительный перевод "Никогда от солнца не отворачивается "

66 "Стальной Шлем" ("Stahlhelm"), монархический военизированный союз бывших фронтовиков в Германии.

67 Рейнский Союз 1806-13 (нем. Rheinbund), объединение ряда герм. гос-в под протекторатом Наполеона I, созданное в соответствии с договором между Францией и 16 государствами Зап. и Юж. Германии (подписан 12 июля 1806 в Париже).

68 Сецессион — название объединений немецких и австрийских художников; конец 19 в. — начало 20 в.