Себастьян Хаффнер: Пруссия без легенд

1939 Германия оккупирует Мемельскую область, Гитлер требует Данциг и коридора в Западную Пруссию. Начинается Вторая мировая война.

1944 Немецкие офицеры совершают покушение на Адольфа Гитлера.

1945 После занятия восточных областей Пруссии русскими начинается массовое бегство. Потсдамская конференция принимает решение о "переселении" оставшихся жителей.

1947 Государство Пруссия решением Контрольного Совета союзников 25 февраля объявляется упраздненным.

1 В оригинале die Mark = марка, маркграфство (пограничный административный округ), т. е. die Mark Brandenburg — маркграфство Бранденбургское; провинция Бранденбург (Здесь и далее по тексту в сносках примечания переводчика)

2 Wende (-n): 1) ист.: венеды, венды (венд) 2) лужичане, лужицкие сербы, сорбы.

3 В оригинале "Pruzzen"

4 Комтур: глава округа духовно-рыцарского ордена.

5 Грюнвальдская битва; она же — сражение у Жальгирис (литовский язык)

6 Аналогия автора с битвой на реке Марна (Франция) во время 1-й мировой войны, в которой германские войска потерпели поражение.

7 В оригинале " Herzog von Preußen "

8 Франкония — герцогство в Германии.

9 «Песочница (империи)» — так называли в Германии провинцию Бранденбург.

10 Юлих(Julich), ист. область Германии (ныне в ФРГ, в земле Сев. Рейн-Вестфалия)

11 В оригинале применен глагол "verheeren", значение которого "опустошать, разорять", а корень один со словом "das Heer — армия, войско"

12 После Тридцатилетней войны епископат Каммин был секуляризован и вместе с остальной Задней Померанией (Hinterpommern) отошел к Бранденбургу.

13 Веттин, представитель династии Веттинов (королей Саксонии)

14 Вельфы, гвельфы (противники Гогенштауфенов)

15 См. легенды о Сизифе и Тантале ("Сизифовы муки", "Танталовы муки").

16 Здесь игра слов в немецком языке: groß = 1) большой 2) великий …

17 В оригинале: "Junkerstaat " — юнкерское государство.

18 Сокращение "k. und k." означает "kaiserlich und königlich" — императорский и королевский (в Австро-Венгерской монархии = относящийся и к Австрии и к Венгрии)

19 Партикуляризм: расчленение страны на малые государства; политика сохранения малых стран.

2 °Cлуга, служитель (фр. язык)

21 Приобретенный вкус (англ. яз.)

22 В оригинале: " нацарапать " (kratzen)

23 В оригинале: " nicht ohne " — ~ не без [кое-чего].

24 Arno Lubos "Deutsche und Slawen"

25 Труднопереводимая игра слов: в оригинале употреблено слово "verheeren", переводимое на русский как "Опустошать, разорять..". Корень этого слова происходит от das Heer (сухопутные войска; армия — нем. язык).

26 Т. е до 20 века.

27 Вальденсы — религиозная секта.

28 "So schnell schiessen die Preussen nicht "

29 Фридерицианский: относящийся к Фридриху II и его времени.

30 Начальник окружного управления.

31 В оригинале "Krautjunker " — пренебрежительно; "травяной юнкер"

32 Лейтен (Leuthen; совр. Лютыня в Польше), селение в Силезии, западнее Бреславля (Вроцлава), близ которого во время Семилетней войны 1756-63 войска прусского короля Фридриха II (ок. 40 тыс. чел.) 5 дек. 1757 разбили австрийскую армию (до 66 тыс.) под командованием Карла Лотарингского.

33 "Каждому свое" — надпись на латыни, перевод на немецкий…

34 "Кому что нравится" — приблизительный перевод с французского.

35 "Кто правит, того и религия" (лат.)

36 В русской историографии применяется устоявшийся термин "Священная Римская Империя",полное название "Священная Римская империя германской нации"

37 " Nous avons tous travaillé pour le roi de Prusse " ~ Мы все измучены из-за короля Пруссии (фр. яз.)

38 Сражение в ходе Семилетней войны между русско-австрийской армией и прусской армией короля Фридриха II в р-не д. Кунерсдорф, в котором прусская армия была полностью разгромлена.

39 Старый Фриц (der Alte Fritz) — прозвище прусского короля Фридриха II.