Алексей Широков - «Нормандия». Гибель флагмана эпохи

Позже чкаловский самолёт в разобранном виде рейсом из Гавра в Ленинград доставил дизель-редукторный теплоход «Кооперация». Можно предположить, что в Гавр его также привезла «Нормандия».

Так в ту пору часто именовали авиаштурманов за их высокие профессиональные качества и навыки аэро- и астронавигации, от которых зачастую зависела жизнь всего экипажа.

Жизнь коротка (лат.).

По всей видимости, имеется в виду запас птицы для приготовления пищи во время путешествия. Еще Ч. Диккенс описывал в «Американских заметках» (1843), как на борт пакетбота «Британия» («первенец» компании «Кьюнард») «принимали на борт молоко», или, иначе говоря, загоняли на пароход корову.

Табльдот (фр.), «шведский стол».

Река Гудзон.

От реального к реальнейшему (лат.).

Надувной спасательный жилет, названный по имени актрисы Мей Уэст, отличавшейся пышным бюстом.

Симфонический секстет (фр.).

Около 24,4 м.

«Normandicvillc» (фр.) — «Нормандский городок».

26 сентября 1992 г., в день пятидесятилетия начала водолазных работ на «Нормандии» под руководством У. Салливана, на причале № 88 в Нью-Йорке состоялось открытие мемориальной доски в честь этого события.