Григорий Турский - История франков

...«Именно все мы воскреснем, но не все мы изменимся, и мертвые воскреснут нетленными, и мы изменимся»... – 1 Кор., 15, 51, 52.

...«И звезда от звезды отличается по яркости, так и при воскресении мертвых». – 1 Кор.. 15. 41.

...«Сеется в тлении, восстает в нетлении»... – 1 Кор., 15. 42.

...«Всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя е теле, доброе или худое». – 2 Кор., 5, 10,

...«Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об усопших... Итак, утешайте друг друга этими словами». – Фес., 4, 13-18. Этот большой отрывок Григорий использовал для аргументации своего положения о воскресении мертвых.

...возрождаются, принося «много плода»... – Ср.: Ин., 12, 24.

...«Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если прежде не умрет». – 1 Кор., 15, 36.

«Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей... тем, которые по левую сторону». – Этот текст с небольшими пропусками изложен Григорием по Евангелию от Матфея (25, 31-34).

...«Отойдите от Меня все делатели неправды». – Лк., 13. 27. Ср.: Мф., 25, 41.

...«И пойдут cuu в муку вечную, а праведники в жизнь вечную». – Мф., 25, 46.

...«А если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера наша» – 1 Кор.. 15. 14.

...сломал ребра и ключицу... – Ср.: Вергилий. Энеида (XII, 508): «...пронзает // Ребра и груди его преграду мечом плотоядным».

Ссора, возникшая... в монастыре в Пуатье... – См. кн. IX. гл. 39-43.

...Хродехильда, собравшая... как мы упоминали выше... всякого рода преступни ков... – См. кн. IX, гл. 40,

...аббатиса... попросила отнести себя к ларцу со святым крестом... – Т. е. где лежали реликвии от святого креста. См. кн. IX, гл. 40.

...Юстина, старшая монахиня... – После аббатисы старшая монахиня занимала первое место. Юстина была племянницей Григория.

...под покровом ночи... – Ср.: Вергилий. Энеида (VI, 268): «Шли незримо они одинокою ночью чрез тени».

А это произошло за семь дней до пасхи. – Т. е. 26 марта. См. кн. X, гл. 23.

...ни один катехумен не будет окрещен... – Катехумен (catechumenus – гр.) – подготавливающийся к принятию христианства. Крещение происходило большей частью на пасху или духов день.

Флавиан – доместик в королевстве Хильдеберта II. См. кн. X, гл. 5; кн. IX, гл. 19.

...и было у них единодушие и единое желание. – Ср.: Пав. 9 2.

...бордоскому епископу Гундегизилу. – О нем см. кн. VIII, гл. 22; кн. IX гл. 41 43: кн.Х.гл. 16.

...Миккону, бывшему в то время графом... – О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X гл. 16 21.

...на расстоянии более 40 миль. – Около 60 км.

...праздник стрижки бороды. – Римляне праздновали стрижку (или бритье) первой бороды (barbatoria, deposit) о barhae) в знак вступления юноши в совершеннолетие (см.; Riche P. Education et culture dans l’Occidеnt barbare, P., 1962. P. 278). Франки восприняли этот обряд у римлян, предпочтя его обычаю вручения оружия юноше в знак совершеннолетия, как это было ранее у германских племен (см.: Тацит. Германия, XIII, 1), например у остготов и лангобардов. У франков же вручение оружия юноше в знак совершеннолетия до эпохи Каролингов (VIII в.) не было принято. В самом деле, праздник стрижки первой бороды в VI в. был распространен в Меровингской Галлии, о чем, как об обычном явлении, здесь упоминает Григорий Турский.

...шаль из чистого шелка... – В подлиннике: mafortem olosyricum – «шелковая шаль, платок, головной убор», который покрывал голову и плечи женщины.

...свидетель Маккон, ваш слуга... – См. кн. X, гл. 15.

...те подняли бунт... и пролили кровь диаконов. – См. кн. IX, гл. 41.

...пресвитер Тевтар... – О нем см. кн. IX, гл. 43.

...хотя ее и не связали, однако она не была свободной. – Монахини заключили аббатису под стражу, См. кн. X, гл. 15.

...отсюда ясно, что убийство замышлялось... – В подлиннике: unde certum tractari – не очень ясный текст, по-видимому, испорчен.