Григорий Турский - История франков

...Агин привел Тетрадию... – В книге «О чудесах св. Мартина» (IV, 41 // MGH.SRM. Р. 660) Григорий называет Агина герцогом. Может быть, это тот самый Агин, который упоминается в кн. IX. гл. 19.

...поставив герцогов Бепполена и Эбрахара. – О Бепполене см. кн. V. гл. 29; кн. VIII, гл. 31, 42; кн. IX, гл. 13; кн. X. гл. 11. Об Эбрахаре см. кн. IX. гл. 28

Варох – граф бретонов, неоднократно нарушавший мирный договор с франками и вторгавшийся в область города Нанта. См. кн. V, гл. 26: кн. IX, гл. 18.

...Бепполен... давно был ей ненавистен... – См. кн. VIII. гл. 42.

...приказала саксам из Вайе. – См. кн. V, гл. 26 и прим. 141 к кн. V.

...многие из пленных были отпущены на свободу супругой Вароха с отпускными грамотами... – В подлиннике: cum cereis et tabulis – букв. «с навощенными дощечками и табличками», т. е. с отпускными грамотами. Термин римского права, означает также грамоту, акт, свидетельство.

...король приказал схватить Хундона и... привести в Шалон. – Здесь Шалон на Соне. Поскольку Хундона подозревали в убийстве буйвола в королевском лесу, то он должен был предстать перед королем. Считалось преступлением убить зверя в королевском лесу, и закон строго наказывал тех, кто это совершал. (См.; Салическая правда. М.. 1950. Гл. 33. Прибав. 1, 2).

...стало ясно, что эта женщина причастна... к разгрому войска. – Имеется в виду сражение франков с бретонамн. См. кн. X, гл. 9.

. ..монахиня Инготруда, о которой мы рассказали в предыдущих книгах... – О ней см. кн. V, гл. 21; кн. VII. гл. 36: кн. IX, гл. 33.

Саддукеи – представители религиозно-политического течения в Древней Иудее (II в. до н. э. – I в. н. э.). Саддукеи выражали интересы иудейской рабовладельческой знати, высшего иерусалимского жречества и чиновничества. Отстаивая авторитет писаного «Моисеева закона» (Пятикнижия), они отвергали позднейшую устную традицию, веру в бессмертие души и выступали против догмата о божественном предопределении.

...«В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю... ибо прах ты и в прах возвратишься». – Быт., 3, 19.

...«Ты умрешь в доброй, старости и приложишься к народа своему». – Быт., 25, 6, 17, 33, 29.

...«Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли». – Быт., 4, 10.

И Иовом написано, что он воскреснет при воскресений из мертвых. – Ср.: Иов., 19, 25.

...«Разве тот, кто спит, не должен воскреснуть?» – Пс., 41. 9.

И Исайя учит, что восстанут мертвые из могил. – Ср.: Ис., 26, 19.

...«кости cyxue».. – Иез., 37, 4.

...тело одного покойного... вновь ожило – Ср.: 1 Цар., 13, 21.

...«первенцем из мертвых»... – Откр., 1, 5.

...«души праведных»... – Прем., 3. 1.

...«И в могиле его воскреснут мертвые». – Ср.: 1 Фес., 4. 15, 16. Цитируется Григорием не дословно.

...что [речет] в Откровении, евангелист Иоанн, возлежа у груди господней... – Ср.: Ин. 13, 23, 25.

«Тогда отдало море мертвых». – Откр., 20, 13.

...кто «из ничего» сотворил не родившееся... – Ср.: 2 Мак., 7, 26.

..«Приидет Сын Человеческий – чтобы воздать каждому по делам его». – Мф.,16,27.

...«Знаю, что он воскреснет и воскресение, в последний день». – Ин., 11, 24.

...«Я есмь воскресение, путь и истина и жизнь». – Ин., 11, 25; 14, 6.

...«Не пребудут нечестивые на суде?» – Пс., 1, 5.

...«Кто не уверовал, тот уже осужден». – Ср.: Ин., 3. 18. Цитируется Григорием не дословно

...«Душа отходит от человека, и его не будет»; и он больше не узнает «своего места». – Ср.: Пс., 145, 4; 102, 16. Цитируется Григорием не дословно.

...«Ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое». – Лк., 16, 25. Последующий кусок текста, начиная со слов: «Но тот богатый» и кончая словами: «Мучился в пламени», Григорием даны согласно стихам 19-24.

...«Выходит дух их, и они возвращаются в землю свою, в тот день исчезают все помышления их». – Пс., 145, 4.

...«.нет в нем духа». – Иер., 10, 14.

...«Ведь мы погреблись с Христом крешением в смерть, дабы, как он умер и воскрес, так и нам ходить в обновленной жизни». – Ср.: Рим., 6, 4. Цитируется Григорием не дословно.