Джон Норвич: История Византии

К слову сказать, этим было положено начало Венецианской республике. — Примеч. авт.

От греч. «копрос» — навоз, нечистоты; по словам Феофана, младенец Константин во время крещения испражнился в святой купели.

Салический закон — правовой кодекс салических (приморских) франков.

Евдом — район Константинополя и часть пригорода столицы.

Силимврия — город на фракийском побережье Черного моря.

In absentia — в отсутствие (лат.).

Кайруанский эмират, столицей которого являлся город Кайруан, находился в Северной Африке, на территории современного Туниса.

Quid pro quo — здесь: мена за мену (лат.).

Annus mirabilis — год чудес (лат.).

Неа — новая (греч.).

In extenso — подробным образом (лат.).

То есть главнокомандующий сухопутных сил империи. — Примеч. авт.

Магистр — одно из высших должностных лиц империи.

Этерия — наемная иноземная гвардия, телохранители императора.

Василеопатор — «отец императора»; один из высших титулов империи.

«О церемониале византийского двора» (лат.).

Об управлении империей (лат.).

Замок Св. Ангела возведен в 135–139 гг.; изначально являлся мавзолеем римского императора Адриана; в V в. превращен в крепость.

Стратиот — крестьянин, владеющий небольшим наделом земли на условии несения воинской повинности.

Македонский ренессанс — распространенное название периода правления (867—1057) Македонской династии в Византии; получил свое наименование за благожелательное отношение к античной культуре многих императоров из этой династии.

Проэдр — букв.: «председатель»; глава сената.

Гинекей — женская половина дома.

Кардинал-дьякон — низший кардинальский сан. В католической коллегии кардиналов представлены кардиналы-епископы, кардиналы-священники и кардиналы-дьяконы.

Паракимомен — высокая придворная должность, главный спальничий.

Хрисовул — императорская грамота с золотой печатью.

Dux Dalmatiae — вождь Далмации {лат.).

Орфанотроф — попечитель сирот (греч.).

Новелисим — «благороднейший»; по убывающей значимости следующий после «кесаря» титул; присваивался лишь близким родственникам императора.

Ménage a trois — любовь втроем (фр.).

Primus inter pares — первый среди равных (лат.).

В доимперский период римской истории основным значением слова «император» было «полководец, главнокомандующий».

Трансоксиана — историческая область в Средней Азии, к востоку от Амударьи и к западу от Сырдарьи.

Номисма — основная денежная единица Византии; ок. 4,55 г золота.

Медимн — мера веса в Византии; первоначально два таланта — ок. 72 кг; в дальнейшем вес медимна менялся.

Вуколеон — дворец, входивший в комплекс Большого дворца в Константинополе.

В ходе сражения при Гастингсе, состоявшегося в 1066 г., английский король Гарольд II потерпел поражение от Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандского, в результате чего править Англией стали норманны.

Король римлян — титул, который обычно брал себе новоизбранный император Запада до того срока, пока его не короновал папа римский. — Примеч. авт.

Палатин — римский квартал знати и богачей, где располагались императорские дворцы.

В первую очередь имеется в виду борьба Алексея с богомилами и павликианами.

Атабег — титул главы княжества в некоторых странах Ближнего Востока в XII–XIII вв.

Ex gratia — в знак признательности (лат.).

Галата — небольшой анклав для иноземных торговцев вблизи Константинополя; ныне квартал Стамбула.

Риальто — главный остров Венеции; в Средние века — административный и торговый центр города.

Протосеваст — один из высоких титулов в Византии.

Маршал — зд.: главнокомандующий.