Понсон Террайль - Капитан Мак

Несмотря на королевские указы, за закрытыми дверями трактира состоялась не одна дуэль.

Победитель уходил спокойно. А побежденного без лишнего шума зарывали в погребе, или выносили тело на улицу и бросали на углу, где стража и обнаруживала его поутру.

И если капитан Мак вошел в трактир "У доброго Монаха" первый раз в жизни, то дону Фелипе это заведение было хорошо знакомо. Много раз испанец ужинал здесь, и мэтр Пернисон хорошо понимал, как умный трактирщик должен ценить такого знатного гостя.

Трактир имел два входа.

Главный вход с площади перед Кардинальским дворцом.

Именно там висела традиционная ветка остролиста, а рядом с ней жестяная вывеска, на которой художник, имя которого до нас не дошло, изобразил толстощекого монаха, пьющего прямо из большого кувшина.

Через эту дверь входили обыкновенные выпивохи и все те, кто не был посвящен в тайны заведения.

Вторая же дверь открывалась только перед теми, кого к "Доброму Монаху" привело дело более серьезное, чем желание распить бутылочку-другую старого вина. Чтобы найти эту дверь, нужно было пройти в узкий и грязный переулок позади трактира, найти потайную пружину в углу стены, и тогда низенькая изъеденная червями дверь бесшумно отворялась, открывая доступ в темный коридор.

Завсегдатай притворял за собой дверь и шел по коридору; по левую руку в стене находилась другая дверь, в которую вошедший стучал два раза.

Когда и эта дверь отворялась, он оказывался перед винтовой лесенкой со стертыми ступенями, ведущей на второй этаж.

Для обычных посетителей трактир имел всего один этаж. Для посвященных же он имел и второй, разделенный на небольшие залы, которые в наше время принято называть отдельными кабинетами.

Вот этим-то таинственным путем и проник в трактир дон Фелипе.

По случайности дверь перед винтовой лестницей ему отпер сам хозяин.

Он низко поклонился испанцу, потому что знал, что тот всегда хорошо платит.

- У тебя есть люди? - спросил дон Фелипе.

- Да почти никого.

- И все-таки кто?

- Двое отставных рейтаров, которые пьют, бранятся и клянутся убить кардинала.

- Прекрасно, и где же они?

- Да наверху, в большом зале.

- А еще кто?

- А внизу, в маленьком зале, вроде какой-то офицер с лакеем.

- А я могу на них посмотреть так, чтобы они меня не видели?

Пернисон заулыбался.

- Ваша милость отлично знает, что у меня для вас нет ничего невозможного. Идемте со мной, монсеньор.

И они на цыпочках поднялись по винтовой лестнице.

Наверху Пернисон провел испанца в зал, расположенный как раз над тем, где сидел офицер со своим лакеем.

- Видите щель? - спросил трактирщик, показывая на луч света, проникающий сквозь доски пола.

Дон Фелипе встал на колени, наклонился и увидел Мака, сидевшего за столом с Сидуаном; до него даже долетал звук их голосов.

- Прекрасно, - сказал он, поднимаясь.

- А теперь, Пернисон, - добавил он, - отведи меня в зеленый зал, где сидят недовольные рейтары.

Рейтары были горькими пьяницами; им сегодня никак не удавалось утопить горе в вине, и поэтому, увидев дона Фелипе, они нахмурились. Испанец жестом отпустил трактирщика.

Одет дон Фелипе был, как богатый вельможа, кошелек которого полон золота, и поздоровался он с рейтерами так жизнерадостно, что те в ответ тоже поклонились и с любопытством уставились на него.

- Ну что, господа хорошие, кажется, мы чем-то недовольны, - спросил он, усаживаясь.

- Ну, это мало сказать, - ответил один из них, здоровенный чернобородый детина с могучими плечами и бычьей шеей.

- Нас поувольняли, - добавил второй, с лицом, похожим на кунью морду, на которой отражалось что-то свирепое и жестокое.

- А почему?

- А кто знает? - ответил первый. - Этот проклятый кардинал...

- Тсс! Давайте тихо, и по делу. Деньги есть?

- Последний пистоль тратим.

- И вы не состоите ни на чьей службе?

- Продадим наши шпаги кому угодно.

- Беру вас к себе на службу, - четко проговорил дон Фелипе.

- Ага! - произнесли она разом и уставились на него.

- Беру вас на час, и плачу за этот час сто пистолей.

- Вот черт! А что нужно сделать? - спросил первый.

- Избавить меня от соперника.

- От соперника в любви?

- Да.

И дон Фелипе доверительно добавил:

- Это - любовник моей жены.

- А! Хорошо, - сказал второй. - А где он?

- Да здесь.

- В этом трактире?

- Да. Идем со мной... Только тихо!

Один из рейтаров хотел взять со стола подсвечник.

Дон Фелипе удержал его. Он повел их обоих в соседний темный зал, где сквозь щель в полу виднелся свет.