Понсон Террайль - Капитан Мак

И, с изяществом поклонившись ей, добавил:

- А теперь, сударыня, в галоп! Мы должны прибыть первыми к моменту, когда кабана затравят!

Глава 6. Кардинал не дремлет

- Итак, король влюблен? - спрашивал в тот же вечер один из пажей его величества у Габриэля де Сабрана.

- Безумно влюблен, - ответил Габриэль. - Впрочем, эта испанка действительно очень хороша.

- Ах, - сказал первый паж, - ив самом деле? Красивее, чем мадемуазель де Отфор?

- О, без всякого сомнения! Король только о ней и говорил на обратном пути с охоты.

- Так она не вернулась в Блуа?

- Нет, король не хочет, чтобы она показывалась при дворе.

- Почему?

- Чтобы не будить подозрения господина кардинала, который считает, что король должен заниматься только двумя вещами.

- И чем же в первую очередь? - спросил Марк де Морвер.

Так звали пажа.

- В первую очередь, политикой.

- А во вторую?

- А во вторую заботиться о том, чтобы род его продолжился, и у трона был наследник.

- Да, и поскольку мы совсем рядом с Амбуазом, а королева находится именно там...

- Тсс!.. - прошептал де Сабран. - Может быть, его величество именно поэтому не хочет, чтобы донью Манчу видели?

- А, эту красотку зовут донья Манча?

- Да.

- И где же она?

- В Шамборском замке, живет в покоях Месье.

- Так я полагаю, - подхватил с улыбкой второй паж, - король теперь иногда будет охотиться в Шамборском лесу?

- Да, каждый день, черт возьми! - ответил де Сабран.

Этот разговор мальчики вели в королевской комнате, а король в это время, только что пообедав, прогуливался со своим братом герцогом Орлеанским по одной из террас замка. В это время дежурный мушкетер стукнул прикладом мушкета о плиты пола. Это был обычный знак.

- А вот и король, - сказал Гастон.

И действительно вошел король в сопровождении своего брата.

- Ах, и в самом деле, честное слово, - говорил король, обычно такой бледный и мрачный, а сегодня сияющий улыбкой, - мне надо было приехать в Шамбор, чтобы немного встряхнуться. Я себя сегодня превосходно чувствую, и охвачен такой приятной усталостью, что просплю без просыпу до завтрашнего утра.

- Конечно, завтра ваше величество охотиться не будет? - лукаво спросил Гастон.

- Но почему же? Напротив...

- Тогда, значит, на этот раз в лесу в Блуа?

- Нет, нет, в Шамборе, как и сегодня. Мы затравим еще одного кабана.

И король приказал снять с себя плащ и сапоги.

- Я вижу, вашему величеству пришлась по вкусу моя кабанья свора, сказал Месье.

- И ваш ловчий, братец, - добавил король. - Любезный человек ваш дон Фелипе. Откуда вы его извлекли?

- Из Испании, сир.

- И он к тому же еще архитектор?

- Да, это он перестроил левое крыло замка.

- Ну, так скажите ему, что, когда вам больше не понадобятся его услуги, я с удовольствием возьму его к себе.

- Сир, сколь бы ни полезна была мне помощь дона Фелипе, я буду счастлив уступить его вашему величеству.

Принц поклонился и распрощался с королем, который улегся в постель. Паж Габриэль де Сабран лег, как обычно, в комнате короля, а его товарищ; Марк де Морвер, вышел.

В каждом из королевских дворцов рядом с малыми покоями, как тогда говорили, у пажей была комната, и король всегда мог иметь их под рукой. Но де Морвер, вместо того, чтобы пройти в смежную комнату, которая была приготовлена для пажей в замке Блуа, скользнул в коридор, и быстро поднялся по большой лестнице на третий этаж, где расположился кардинал и весь его дом.

По-видимому, де Морвер часто приходил к кардиналу, поскольку, завидев его на пороге передней, один из гвардейцев его преосвященства, дежуривший там, подошел к нему, поклонился и поспешно сказал:

- Господин де Морвер, его преосвященство ждет вас.

Марк улыбнулся и позволил провести себя к кардиналу. Услышав шум шагов де Морвера, кардинал поднял голову.

- А, это ты! - сказал он. - Ну, и что ты сегодня новенького принес, голубчик?

- Король влюблен! - ответил де Морвер.

Эти два слова, такие простые и обыкновенные, заставили кардинала подпрыгнуть. Если бы ему сообщили, что Париж в руках испанцев, он бы и то не отреагировал более живо. Он остановил на де Морвере властный взгляд своих бесцветных глаз и спросил:

- Ты в этом хорошо уверен, дружочек?

- Да, монсеньор.

- Кто тебе это сказал?

- Любимый паж короля, Габриэль де Сабран.

- Так король не ездил охотиться в Шамборский лес?

- Напротив, ездил. И там произошла встреча.

- Ага!

- Кажется, он встретил там иностранку, прекрасную как утренняя заря, испанку, по-видимому, и влюбился.