Рэй Джаявардхана - Охотники за нейтрино. Захватывающая погоня за призрачной элементарной частицей

«по состоянию на 2011 г.» См. статью коллаборации KamLAND «Partial Radiogenic Heat Model for Earth Revealed by Geoneutrino Measurements», Nature Geoscience 4 (2011 г.): с. 647–651.

направлять пучки нейтрино… См. Steve Nadis, «‘X-Raying’ the Earth with Neutrinos», Technology Review , август 1997 г., электронная версия www.technologyreview.com/article/400097/x-raying-the-earth-with-nutrinos/; C. A. Аргеллис, M. Бустаманте и A. M. Гаго, «Searching for Cavities of Various Densities in the Earth’s Crust with a Low-Energy Electron-Antineutrino Beta-Beam», 2012 г., электронная версия http://arxiv.org/abs/1201.6080.

«NEMO ». См. Катрин Джефсен, «Researchers Developing Underwater Neutrino Experiment Make Oceanographic Discovery», Symmetry , 15 мая 2012 г., электронная версия www.symmetrymagazine.org/breaking/2012/05/15/researchers-developing-underwater-neutrino-experiment-make-oceanographic-discovery/); Никола Носенго, «Underwater Acoustics: The Neutrino and the Whale», Nature 442 (2009 г.): с. 560–561, электронная версия www.nature.com/news/2009/091202/full/462560a.html.

В обозримом будущем охотники за нейтрино смогут внести свой вклад даже в борьбу за мир… См.: A. Бернштейн, Н. С. Боуден, A. Миснер и T. Палмер, «Monitoring the Thermal Power of Nuclear Reactors with a Prototype Cubic Meter Antineutrino Detector», Journal of Applied Physics 103, 074905 (2008 г.); Дж. Р. Минкель, «To Catch a Plutonium Thief, Try Antineutrinos», Scientific American online , 8 мая 2008 г., www.scientificamerican.com/article.cfm?id=to-catch-a-plutonium-thief-try-antineutrinos.

«Топливные стержни должны прожариться в течение строго определенного времени…» Эта и другие цитаты Джона Лирнида приводятся по интервью, которое он дал автору по Skype 7 августа 2012 г.

В аналогичном направлении… См.: Терри Лазерри и др., «SNIF: A Futuristic Neutrino Probe for Undeclared Nuclear Fission Reactors», (2010 г.), электронная версия http://arxiv.org/abs/1011.3850.

для трансляции сообщений на подводные лодки… См. Патрик Хабер, “Submarine Neutrino Communication,” Physics Letters B 692, no. 4 (2010 г.): с. 268–271.

Физики сгенерировали в лаборатории Фермилаб нейтринный луч… См. Д. Д. Стансил и др., “Demonstration of Communication Using Neutrinos,” Modern Physics Letters A 27, 1250077 (2012 г.).

Один исследователь предложил связать финансовые центры… См. Брюс Дормини, “Neutrinos to Give High-Frequency Traders the Millisecond Edge,” Forbes, 30 апреля 2012 г., электронная версия www.forbes.com/sites/brucedorminey/2012/04/30/neutrinos-to-give-high-frequency-traders-the-millisecond-edge/print/.

посылать нейтринные сигналы в космос для поиска внеземной жизни… Джон Ларнед, Сандип Пакваса и Антони Зее, «Galactic Neutrino Communication», Physics Letters B 671, no. 1 (2009 г.): с. 15–19.

«Физика ошибочна везде, где ее нельзя признать безошибочной…» Эта и другие цитаты Бориса Кайзера приводятся по телефонному интервью, которое он дал автору 9 августа 2012 г.

Результаты работы обсерватории WMAP … См.: Грей Хиншоу и др., «Nine-Year Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) Observations: Cosmological Parameter Results», 20 декабря 2012 г., http://arxiv.org/abs/1212.5226; Стефен Фини, Хиранья Перис и Лючия Верде, «Is There Evidence for Additional Neutrino Species from Cosmology?», редакция от 8 апреля, 2013 г., http://arxiv.org/abs/1302.0014.

«орбитального аппарата “Планк ” » См. отчет коллаборации «Планк», «Planck 2013 Results. XVI. Cosmological Parameters», 20 марта 2013 г., http://arxiv.org/abs/1303.5076.

Джанет Конрад . Ее цитаты, содержащиеся в этом абзаце, приводятся по интервью, взятому у нее автором по электронной почте 30 марта 2013 г.

«Эксперименты на высокоэнергетических ускорителях … » Эта цитата Хитоши Мураямы приводится по интервью, которое он дал автору по Skype 28 марта 2012 г.

«Нейтринный эксперимент с длинной базой ». Этот эксперимент описан в работе Курт Риселман, «Long-Baseline Neutrino Experiment», Symmetry, февраль 2013 г., www.symmetrymagazine.org/article/february-2013/long-baseline-neutrino-experiment; обновленная информация об эксперименте: Тони Федер, «Dark Matter Search Gets Started Deep in Sanford Lab», Physics Today , февраль 2013 г.

SNOLAB . Обзор экспериментов, которые планируется провести в лаборатории SNOLAB, сделан, например, в работе Aksel Hallin and Doug Hallman, «The Wondrous New World of Modern Particle Astrophysics», The Physics Teacher 47 (май 2009 г.): с. 274–280.

Hyper-Kamiokande . См.: K. Абе и др., «Letter of Intent: Hyper-Kamiokande – Detector Design and Physics Potential», 15 сентября 2011 г., http://arxiv.org/abs/1109.3262.

LAGUNA . См. сайт проекта http://laguna.ethz.ch/LAGUNA/Welcome.html.

«Если во Вселенной происходит что-нибудь по-настоящему интересное…» Цитата приводится по интервью, взятому автором у Линлди Уинслоу лично в Массачусетском технологическом институте 13 декабря 2011 г.

Расстояние, которое свет проходит за один год, примерно 9,5 трлн км. – Прим. ред.

Замечательный перевод этого стихотворения на русский язык был опубликован в февральском номере журнала «Наука и жизнь» за 2000 г. Многие метафоры в нем значительно изменились по сравнению с оригиналом, однако упоминаемый здесь пассаж переведен довольно точно (пер. И. Варденги):

Для них – пустой надутый шарик / Трилльоннотонный шар / земной. / Ничто не сдвинув и / не тронув, / Они проходят сквозь него – / Так сквозь стекло скользят / фотоны, / Так пыль проносит / сквозняком. – Прим. пер.