Брайан Китинг - Гонка за Нобелем. История о космологии, амбициях и высшей научной награде

Брайан Китинг — профессор физики в Калифорнийском университете в Сан-Диего. Читал лекции на шести из семи континентов, включая Антарктиду. Специалист по реликтовому излучению, с помощью которого он хочет понять происхождение и эволюцию Вселенной. Китинг — инициатор поисков физических свидетельств эпохи инфляции — предсказанного теоретическими моделями периода стремительного расширения Вселенной сразу после Большого взрыва. Предполагается, что такими свидетельствами может быть особый тип поляризации космического микроволнового фона — так называемые B-моды. Китинг разработал первый эксперимент, предназначенный для их поиска (BICEP). В 2014 году, в тот самый момент, когда был обнаружен долгожданный сигнал, Китинг был занят преподаванием курса в Калифорнийском университете в Сан-Диего под названием «Лирика для физиков», который он вел вместе с лауреатом Пулитцеровской премии Рей Армантраут.

Переводчик Ирина Евстигнеева

Научный редактор Сергей Попов, д-р физ. — мат. наук

Редактор Роза Пискотина

Руководитель проекта А. Тарасова

Корректоры Е. Сметанникова, Е. Чупахина

Компьютерная верстка А. Фоминов

Арт-директор Ю. Буга

Иллюстрации на обложке © Christopher Michel и © SSPL/Getty Images

Это было письмо-приглашение номинировать кандидатов на Нобелевскую премию по физике 2016 года, но в нем отсутствовало требование о том, что сделанные номинантами открытия принесли «наибольшую пользу человечеству», как было указано в завещании Нобеля. На этом отступления от завещания Нобеля не заканчивались. В письме говорилось, что получить премию может много людей и разрешается номинировать открытия, сделанные давно, не обязательно в течение «предыдущего года», как указывал Альфред, если значимость открытия была признана лишь недавно.

Серендипность ( англ. serendipity) — инстинктивная (интуитивная) прозорливость — способность делать случайные открытия на основе отрывочных наблюдений. Восходит к притче «Три принца из Серендипа», где герои успешно описывают потерянного верблюда, которого никогда не видели. — Прим. ред.

Или реликтовом излучении. — Прим. науч. ред.

BICEP (сокр. от англ. Background Imaging of Cosmic Extragalactic Polarization) — серия экспериментов по исследованию реликтового излучения, осуществляемых с помощью соответствующей аппаратуры. Аббревиатура используется для обозначения как программы, так и телескопов и участников экспериментов. — Прим. ред.

В середине/в разгар событий ( лат. ). — Прим. пер.

Эмерджентный феномен — возникающий параметр, обязанный своим происхождением другим, более фундаментальным параметрам. — Прим. науч. ред.

Caltrain — система пригородного ж/д сообщения в Калифорнии. — Прим. пер.

Игра слов: в английском языке фамилия Чёрч — Church — переводится как «церковь». — Прим. пер.

Речь идет о создании приборов для космологических наблюдений. — Прим. науч. ред.

Shark Tank — американское телешоу, в котором начинающие предприниматели пытаются продать свои идеи крупным инвесторам. На российском телевидении аналог идет под названием «Акулы бизнеса». — Прим. пер.