Андрей Варламов - Физика повседневности. От мыльных пузырей до квантовых технологий

«Искусство поэзии», изначально названное «Послание к Пизонам». – Прим. пер.

«В середине дела». – Прим. пер.

Далее для обозначения одного прутика использовано итальянское слово spaghetto, «спагетто», множественное число которого – spaghetti, «спагетти».

Пер. с англ. М. Салье.

Если площадь кофейного фильтра составляет 10 см 2, а давление в нем составляет 15 атм, то требуемая сила должна составлять 15 × 100 000 × 0,001 = 1500 Н, что примерно равно весу массы в 150 кг. Если рычаг увеличивает силу в 15 раз, то сила, которую необходимо к нему приложить, примерно равна требуемой для поднятия 10-килограммового чемодана.

Эдуардо де Филиппо, «Призраки» (1946).

Пот-о-фё (потофё) – одно из самых известных и популярных горячих блюд традиционной французской кухни, которое представляет собой два блюда в одном: мясной бульон и сваренную в нем говядину с овощами и приправами. – Прим. ред.

Р. Куртен рекомендует готовить это блюдо из говядины в течение семи часов, сведенных до 20 минут в скороварке ( La cuisine française classique et nouvelle , Marabout, 1977).

Предложенная Максом Планком постоянная h (см. главу 7, «Формула Планка») равна 2π ħ . Обычно именно h подразумевают под постоянной Планка. Далее постоянной Планка мы будем называть и h, и ħ .

Действительно, статистическая механика предполагает, что кинетическая энергия mv 2/2 в среднем должна быть равна (пренебрегая квантовыми эффектами) 3k Б T /2, где T – температура и k Б – постоянная Больцмана, равная 1,38∙10 –23Дж∙K –1.

Бор ответил: «Не наше дело предписывать Богу, как ему следует управлять этим миром!»

Пер. Е. Дмитриевой.

Выражение «упругие колебания» часто заменяется термином «фононы». Фононы – кванты этих колебаний, подобно тому как фотоны – кванты света. Оба слова происходят от греческих φως («свет») и φωνη («звук»); и в самом деле, упругие колебания кристаллической решетки отвечают за распространение звука.

Напомним, что атмосфера представляет собой единицу измерения давления, 1 атм = 100 кПа.

Эта плотность составляет около 1800 кг∙м –3при давлении в 7 млн паскалей (70 атм). Это значение примерно в 14 раз больше, чем при обычном давлении (1 атм), при котором плотность жидкого гелия составляет 125 кг∙м –3.

Приведенные данные относятся к году первого издания книги; на сегодняшний день объем USB-накопителей может составлять терабайты. – Прим. ред.

Вообще говоря, очень слабый ток из n -области в p -область все же протекать может, потому что в первой имеется небольшая концентрация дырок, а в последней – электронов.