Леонард Млодинов - Стивен Хокинг. О дружбе и физике

Иногда болтовня сиделок по-настоящему тревожила; кое-что из того, что они говорили, почти наверняка было враньем. Пару лет назад ходили слухи о том, что Элейн плохо обращается со Стивеном. Различные небольшие ушибы, которые были замечены на теле у Стивена, якобы были делом ее рук. Рассеченная губа. Синяк под глазом. Она вроде бы посадила Стивена слишком низко в ванну, и вода затекла в отверстие в его горле. Вокруг Стивена образовались два лагеря. Его сын Тим и дочь Люси, по-видимому, верили всем этим россказням. В них верило и большинство сиделок Стивена. Сестра Стивена, Мэри, и его друзья Кип Торн и Роберт Донован говорили, что это чушь. Главное, что сам Стивен настойчиво отрицал все эти факты плохого обращения с ним; было предпринято даже полицейское расследование, которое не нашло «никаких доказательств, которые бы подтверждали любые заявления о том, что кто-либо совершал какие-либо уголовно наказуемые деяния против профессора Хокинга».

Что бы там ни было, происходило на самом деле или не происходило, все соглашались в одном: отношения между Элейн и Стивен подвергались сильной штормовой качке. Сначала – «ты сумасшедший, я тебя ненавижу и больше никогда не хочу тебя видеть», а потом – «я тебя люблю больше всего на свете и никогда не смогу жить без тебя».

Я встречался с Элейн несколько лет назад на Франкфуртской книжной ярмарке, куда мы со Стивеном приехали, чтобы поддержать нашу книгу «Кратчайшая история времени». Но с тех пор я ее ни разу не видел на обедах в доме у Стивена. Ее либо вообще не было дома, либо она оставалась у себя наверху во время моих посещений. Но однажды было по-другому. Когда мы выполнили свою дневную порцию работы, Стивен, как обычно, пригласил меня к себе домой. Он сказал, что в этот раз Элейн сама приготовит нам обед.

Однажды Стивен назвал дом, в котором они жили вместе с Элейн, «домом, который построила «Краткая история времени». По имеющимся данным, он стоил более трех с половиной миллионов долларов. Это много, но если он был куплен на деньги от «Краткой истории времени», то их должно было хватить с лихвой. Из оставшихся денег почти все уходило на содержание сиделок. Да, Стивен получал много, но обычно он содержал штат из девяти сиделок, которые стоили ему сотни тысяч долларов каждый год. Грант Фонда Макартуров подошел к концу, а гонорары за книгу тоже постепенно иссякали. Поэтому, чтобы прокормить маленькую армию помощников, Стивен постоянно находился в поисках заработка.

Стивен понимал, что с возрастом стоимость ухода за ним будет только возрастать, в то время как его способность зарабатывать деньги будет уменьшаться. Именно с таким видением будущего в начале 1980-х годов он и начал работать над книгой «Краткая история времени» – за два года до того, как издательство Bantam и Питер Гуззарди появились на авансцене.

Сначала Стивен написал книгу «Крупномасштабная структура пространства-времени» для издательства Кембриджского университета. Астроном Саймон Миттон, бывший в ту пору директором по науке в этом издательстве, с конца 1970-х годов пытался убедить Стивена написать книгу по космологии, ориентированную на широкого читателя. Стоимость медицинских услуг все возрастала и, глядя на присылаемые ему счета, Стивен в 1982 году все-таки решил попробовать осуществить эту идею. Он написал черновик одного раздела предполагаемой книги и показал его Миттону. Хотя издательство Кембриджского университета и было академическим издательством, печатающим научно-техническую литературу, Миттону хотелось, чтобы эта книга была написана более доходчивым языком. Текст Стивена был под стать учебнику, и даже после того, как он переписал первую версию, положение не улучшилось. Обе версии были перегружены уравнениями. Именно тогда Миттон сформулировал свое, ставшее теперь знаменитым, предостережение: «Каждое уравнение в книге сокращает ее продажи вдвое». Неужели Стивен не понимает, что широкий круг читателей не имеет научной степени по математике?

Несмотря на свое недовольство первыми образцами литературного стиля Стивена, Миттон был уверен, что популярная книга по космологии будет иметь успех. Он поговорил с другими сотрудниками издательства, и решено было сделать Стивену специальное предложение. Стивен четко дал понять, что его не устраивает обычный крошечный аванс. Даже издательства, ориентированные на широкую публику, не могут похвастаться обилием денежных средств, а в академических издательствах тем более не хватает денег. Тем не менее, поторговавшись немного, Миттон и Стивен сошлись на сумме в двадцать пять тысяч долларов. Эта сумма намного превышала любой аванс, который Кембриджское издательство когда-либо предлагало своим авторам.