Жан-Жак Руссо - Исповедь

С тех пор как была написана эта книга, все, что мне удалось различить в окружающей меня тайне, вызывает во мне опасение, что я не знал Дидро. ( Прим. Руссо .)

С тех пор как это было написано, он совершил этот шаг с самым полным и непостижимым успехом. Мне кажется, это Троншен сообщил ему необходимое мужество и средства. ( Прим. Руссо .)

Вот чему в простоте своего сердца я верил, еще когда писал «Исповедь». ( Прим. Руссо. )

Теперь он принадлежит ей по новому договору, который она заключила со мной совсем недавно. ( Прим. Руссо .)

Когда я писал это, полный своей прежней слепой доверчивости, я не подозревал о подлинной цели и значении его приезда в Париж. ( Прим. Руссо .)

Крупное поражение {499} 499 Крупное поражение. – Речь идет об одном из эпизодов Семилетней войны – битве при Микгдене, в которой французы потерпели поражение. , очень огорчившее короля, заставило герцога Люксембургского немедленно вернуться ко двору. ( Прим. Руссо. )

Я сложил стихи, а славу другой пожинает ( лат. ).

Это письмо вместе с несколькими другими исчезло из Люксембургского дворца, когда мои бумаги находились там на сохранении. ( Прим. Руссо. )

Прощай и люби меня ( лат. ).

Так он впоследствии присвоил себе «Эмиля». ( Прим. Руссо. )

Само собой понятно – при его жизни и моей; и, конечно, самая строгая щепетильность не могла бы потребовать большого, – особенно по отношению к человеку, который попирает ее. ( Прим. Руссо. )

Следует заметить, что прошло почти семь лет с тех пор, как это письмо было мною написано, а я не говорил о нем и не показывал его ни одной живой душе. Так же было и с теми двумя письмами, которые г-н Юм прошлым летом заставил меня написать ему, – до тех пор, пока он не поднял из-за них всем известную шумиху. Все то дурное, что мне приходится говорить о моих врагах, я говорю по секрету, им одним. Если же можно говорить о них хорошее, я говорю это публично и от всего сердца. ( Прим. Руссо .)

Обратите внимание, как упорно держалось это слепое и глупое доверие после всех оскорблений, которые должны были открыть мне глаза. Оно прекратилось только после моего возвращения в Париж в 1770 году. ( Прим. Руссо .)

Я писал это в 1769 году. ( Прим. Руссо. )

Промахов ( итал. ).

Когда я писал это, я не воображал, не представлял себе, не мыслил возможными все подлоги, которые обнаружил потом в печатном тексте своих сочинений и в которых ему пришлось признаться. ( Прим. Руссо .)

Я, например, знал, что…ский председатель был тесно связан с энциклопедистами и гольбаховцами. ( Прим. Руссо. )

( итал. ) ( Тассо ).

Я нашел в «Элементах музыки» много мест, взятых из моих работ об этом искусстве, написанных для «Энциклопедии» {500} 500 …моих работ об этом искусстве, написанных для « Энциклопедии » … – Статьи Руссо о музыке, написанные для «Энциклопедии», легли затем в основу его «Музыкального словаря». и переданных ему за несколько лет до выхода в свет его «Элементов». Не знаю, принимал ли он какое-нибудь участие в книге, озаглавленной «Словарь изящных искусств», но я нашел там статьи, дословно списанные с моих, и это произошло задолго до того, как те же самые статьи были напечатаны в «Энциклопедии». ( Прим. Руссо .)

Земля молчала ( лат. ).

Прегрешении ( лат. ).

В четвертую долю листа ( лат. ).

Это несчастье началось с самого начала моего пребывания в Ивердене; когда знаменный владетель {501} 501 Знаменный владетель — средневековый титул помещика, имевшего право вести под собственным знаменем вооруженный отряд, с которым обязан был являться по вызову вышестоящего феодала. Роген через год или два после моего отъезда из этого города умер, старый папаша Роген имел порядочность с горечью сообщить мне, что в бумагах его родственника обнаружены доказательства его участия в заговоре, имевшем целью изгнать меня из Ивердена и государства Берна. Это обстоятельство чрезвычайно ясно доказывает, что заговор этот не был, как это утверждали, делом ханжей, поскольку знаменный владетель Роген не только не был набожен, но доходил в своем материализме и неверии до нетерпимости и фанатизма. Впрочем, никто в Ивердене так не занимался мной, не расточал мне столько ласк, похвал и лести, как означенный знаменный владетель Роген. Он строго следовал замыслу, взлелеянному моими преследователями. ( Прим. Руссо. )