Умберто Эко - Отсутствующая структура. Введение в семиологию

Введение

стр. 29: coram populo (лат.) — всенародно.

стр. 30: sub aliqua conditione (лат.) — при каком-то условии.

А.2.I.4. стр. 56: Лексикоды — соотв. итальянскому lessici.

A.4. стр. 98: У. Эко: il messigio persuasivo (убеждающее сообще­ние) с доминирующей эмотивной функцией. По Якобсону эмотив­ная функция связана с установкой на отправителя, она, в частности, передает его эмоциональное состояние, тогда как установке на ад­ресата с целью вызвать у него определенное состояние соответству­ет конативная функция.

Б.1.II.2. стр. 125: "ку-ка-ре-ку" соотв. ит. "ки-ки-ри-κu".

Б.5.IV.3. стр. 193: minus dicit quam significat (лат.) — меньше гово­рит, чем означает.

Б.5.IV.3. стр. 194: captatio benevolentiae (лат.) — заискивание рас­положения, завоевывание милости.

Б.5.IV.4. стр. 196: We regret to inform you that your son / husband / father (англ.) — Мы с сожалением сообщаем, что ваш сын /муж/ отец...

Г. 3.I.3. стр. 292: underlying competence as a system of generative processes (англ.) — основная способность как система порождающих процессов.

system of that can iterate to generate an indefinitely large number of structures (англ.) — система правил, которая может повторно порож­дать неопределенно большое число структур.

Г. 3.III.5. стр. 305: auctoritas (лат.) — авторитет.

Г. 5.II.2. стр. 330: exempla ficta (лат.) — постоянные примеры.

Г.6.VII.3. стр. 384: "возможно открыть, что Бога нет" — Эко имеет в виду слова Паскаля о необходимости жить так, словно Бог есть, а не так, словно Его нет, и цитирует текст Боккаччо, в котором говорится о том, что молва приписывала Гвидо Кавальканти, поэту и изобретателю "сладостного стиля", стремление отыскать доказа­тельство тому, что Бога нет, при этом Эко сопоставляет позицию Ка­вальканти с собственной установкой на отсутствие Структуры.

Д.3.I. стр. 411: sub specie communicationis (лат.) — с точки зрения коммуникации.

Абернети Р., Abernathy R., 89

Авалле Д. С., Avalle D.S., 276, 280, 283

Адорно Т. В., Adorno T. W., 108, 408

Александер К., Alexander С., 254

Аллар М., Allard M., 370

Алонсо Д., Alonso D., 84

Альтюссер Л., Althusser L., 261, 365

Амио М., Amiot M., 354

Антал Л., Antal L., 49, 245

Антониони М., Antonioni M., 163,166

Анчески Л., Anceschi L., 283, 406

Апресян Ю. Д., Apresjan J. D., 402

Арган Дж. К., Argan G.C., 227,233, 236

Аристотель, 80, 99, 105, 177, 183, 215, 245, 263, 264, 277, 362, 371,

Арман, Arman, 174

Арнхейм Р., Arnheim R., 128

Ассунго Р., Assunto R., 236

Ауэрбах Э., Auerbach E., 84

Байер Р., Bayer R., 140

Балли Ш., Bally С., 54

Бальдингер К., Baidinger К., 51

Барбут М., Barbut M., 399

Баргини К., Barghini C., 81

Барилли Р., Barilli R., 99, 112

Барисон Φ., Barison F., 394

Бароне Ф., Barone F., 393

Барт P., Barthes R., 4, 31, 33, 53, 54, 66, 73, 135, 154, 178, 180, 205, 227, 243, 271, 272, 282, 359, 376, 386, 401, 403, 404

Баттисти Э., Battisti E., 104

Бах Э., Bach E., 376

Бахтин М. М., Baichtin M. М., 404

Башляр Г., Bachelard G., 182

Бензе М., Bense M., 34, 52, 88, 209

Беньямин В., Benjamin W., 234, 237, 408

Бергсон Α., Bergson Н., 221

Берне Э., Berne E., 79

Бертен Ж., Bertin J., 399

Бертучелли Л., Bertucelli L., 394, 396

Беттетини Г., Bettetini G. F., 171,204, 233

Беттини С., Bettini S., 204, 233

Бёрдвистелл Р., Birdwhistell R., 164, 165, 395, 398

Бинсвангер Л., Binswanger L., 261

Бич У., Beach W., 404

Бланшо М., Blanchot M., 7, 337, 338, 339

Блумфилд Л., Bloomfield L., 49

Боббио Н., Bobbio N., 99

Богатырев П. Г., Bogatyrev P., 6, 400

Бодлер Ш., Baudelaire С., 81, 278, 391

Боккаччо Дж., Boccaccio G., 384

Бономи Α., Bonomi Α., 294, 296, 300

Бонсиепе Г., Bonsiepe G., 107, 178, 182

Бонтемпелли M., Bontempelli M., 182

Бор Н., Bohr N., 263

Борхес X. Л., Borges J. L., 401

Боско Н., Bosco N., 52

Боттеро М., Bottero M., 254

Боттичелли С., Botticelli S., 174

Браво Г. Л., Bravo G. L., 277

Брага Г., Braga G., 34

Бранди Ч., Brandi С., 204, 210, 284, 285

Браун P., Brown R., 375

Бремон К., Brémond C., 31, 154, 277, 370, 404

Брёндаль В., Brondal V., 58

419

Бриджмен Π , Bridgman P. , 290, 291

Броди У, Brodey W , 247

Брох Γ, Broch Н, 104

Булез Π , Boulez Ρ , 272, 273, 307, 308

Буль Дж , Boole G , 41, 332, 334

Буркьелло, Burchiello, 111

Бюлер K , Buhler K , 4

Бютор М, Butor М , 272, 273

Вазоли K , Vasoli С , 99

Вайлати Дж , Vallati G ,399

Валезио Π , Valesio P , 142, 283

Валери Π , Valéry Ρ , 337

Валь Φ, Wahl F., 31

Ван Ден Берг, Van Den Berg J. Н., 261

Ван Дер Роэ М, Van Der Rohe М , 251

Ваттимо Дж, Vattimo G., 264, 344, 346, 347, 359

Веблен Т , Veblen T., 303

Вейнберг Ю., Weinberg J., 79

Вейнрих У., Wemrich U., 51

Винер Н , Wiener N , 42

Витгенштейн Л , Wittgenstein L , 79, 402

Волоцкая 3 М , Volockaja Z М , 396

Вулс, Wools, 173

Выготский Л С , Vygotsky L S , 375

Галилей Г , Galileo, 28, 319

Галио М , Galliot M , 180

Гамберини И , Gamberini I, 240, 241

Гарден Ж K Gardin J. С., 370

Гаррони Э , Garroni E , 5, 60, 75, 87

Гарэн Э , Garin E , 99

Гебзаттель фон Φ.Э., Gebsattel von V.E., 261

Гегель Г.Ф.В., Hegel G W F , 339

Гельдерлин Φ , Hölderlin F , 20, 358

Гербнер Дж., Gerbner G., 111

Гильбо Г.T., Guilbaud G.T., 43

Гильо Ж., Guilhot J., 397

Гиро Π., Guiraud Ρ., 49, 56, 61

Гойя Φр., Goya F., 134

Гольдман Л , Goldmann L., 111, 270, 271

Гольдштейн К , Goldstein К , 261

Гомбрих Э., Gombrich E., 131, 132, 133

Гоффман Э., Goffman E., 390

Греммон М., Grammont М., 372