Эразм Роттердамский - Разговоры запросто

Трирема — римское боевое судно с тремя рядами весел.

Осса — греческая богиня молвы.

Три земных самодержца — император Карл V и объединившиеся против него Франциск I Французский и Генрих VIII Английский.

Эразм говорит о Реформации.

То есть «многописец» — сам Эразм.

Декламация «Жалоба Мира» — одно из известнейших антивоенных сочинений Эразма, вышло в свет в 1517 г. Что имеется в виду под «эпитафией», неясно.

Монахи различных орденов.

Обол — мелкая медная монета у древних греков; ее клали в рот мертвецу для уплаты Харону за перевоз через реки подземного царства.

Талант — наибольшая денежная единица в Древней Греции.

Вулкан (Гефест) был богом кузнечного ремесла.

Радамант — сын Зевса и Европы, поставленный после смерти одним из судей над душами усопших.

Орк — римский бог подземного царства, супруг Прозерпины.

Прозвище «Водяная свекла» носил известный парижский богослов Ноэль Беда (ум. в 1536 г.), фанатичный гонитель гуманистического образования, смертельный враг Эразма (по-латыни он писался Natalis Beda, а «водяная свекла» — beta natatilis). «Синод грамматиков» в целом — расчет по старому долгу: Эразм осмеивает сорбоннистов (Сорбонною тогда назывался богословский факультет Парижского университета), которые еще в 1526 г. осудили «Разговоры», объявив их опасными для юных умов и издевающимися над религией. Само слово «антикомарита» (безграмотное новообразование, которое должно означать «враги девы Марии») взято из заглавия полемического трактата, принадлежавшего картезианцу Пьеру Кутюрье (ум. в 1537 г.). Этот богослов более известен под латинизированным именем Петра Сутора, то есть «Сапожника» (couturier по-французски «сапожник»); Эразма он ненавидел еще сильнее, чем Беда.

Анагирис — зловонный кустарник из семейства мотыльковых.

«Маммотрект» — «Ведомый нянькою», сочинение Иоанна Мархезина (годы жизни неизвестны), представляющее собой комментарий на всю Библию, многие жития святых и многие богослужебные тексты. Автор был, по-видимому, малообразованным приходским священником, и сведения в книге сообщаются до крайности примитивные, а очень часто и ошибочные, и просто нелепые.

«Католикон» — «Всеобщий», словарь латинского языка, составленный в ХШ в. Джованни Бальби, доминиканцем из Генуи, и пользовавшийся широкой известностью: он был в числе самых первых книг, сошедших с печатного пресса после изобретения книгопечатания.

«Брахилог» — букв, «краткое изложение» (греч), заглавие многих пособий и кратких словарей в средние века.

Про этих животных Эразм пишет в «Адагиях», что они питаются человеческими экскрементами,

Название вымышленное.

Греческая пословица об отвратительном, тошнотворном кушании.

Название вымышленное.

Antiquo marito — по-латыни означает: с ветхим супругом.

Синалефа — стяжение слогов (греческий грамматический термин).

Без (греч.).

Выщипывающий (греч.).

Овчинка (греч.).

Очень (греч.).

Скверное (греч.).

Злосчастный, горемычный (греч.).

Синкопа — выпадение слога (греческий грамматический термин).

Пинок Петру Сутору, так же как «сапожная вакса» немного ниже.

Намек на третьего врага-сорбонниста, Гильома Дюшена, по-латыни «Кверкуса», то есть «Дуба» (chene по-французски «дуб»).

Диада — двойка (греч.).

Сутрий — городок в древней Италии. Но этот Рабин… — Как уже говорилось в примечаниях к «Хозяйским наставлениям», именем «Рабин» Эразм постоянно называет докторов богословия.

Сверхглупцом (греч.).

Брак — не брак (греч.).

См. прим. к «Благочестивому застолью», к словам… лапифы в битве.

То есть вина.

Безбожная (греч.).

Псора — чесотка (греч.).

Микенский царь Агамемнон, возглавлявший поход греков-ахейцев против Трои, принес в жертву свою дочь Ифигению ради того, чтобы боги даровали его флоту счастливое плавание к берегам Троады. Так и эти родители приносят дочь в жертву, только не ради общего дела, а ради собственного тщеславия.