более или менее. Ред.
против человека. Ред.
помимо их воли. Ред.
Пометка Маркса на полях: «Производство самой формы общения». Ред.
в свою очередь. Ред.
Личная энергия индивидов отдельных наций — немцы и американцы — энергия уже благодаря скрещиванию рас, — поэтому немцы кретинообразны; во Франции и Англии и т. д. иноземцы поселились на развитой уже почве, в Америке на совершенно свежей почве, в Германии же первоначальное население не тронулось с места.
Пометка Энгельса на полях: «(Фейербах: Бытие и сущность)». Ред.
Часто встречающееся у святого Макса положение, что каждый становится всем тем, что он есть, благодаря государству, — по сути равносильно положению, что буржуа есть лишь экземпляр рода буржуа; здесь предполагается, что класс буржуазии существовал уже до индивидов, из которых он состоит. (Рукою Маркса на полях: «Предсуществование класса у философов». Ред.)
NB. Не нужно забывать, что уже необходимость сохранить существование крепостных и невозможность крупного хозяйства, которая влекла за собой распределение allotments [мелких участков земли] между крепостными, очень скоро свели невинности крепостных по отношению к феодалам к такому среднему уровню оброка и барщины, который сделал возможным для крепостного накопление движимого имущества, что облегчало ему побег от своего владельца и давало ему возможность устроиться в качестве горожанина, а также порождало дифференциацию среди крепостных; таким образом, беглые крепостные были уже наполовину буржуа. При этом ясно также, что крепостные крестьяне, владевшие каким-нибудь ремеслом, имели больше всего шансов приобрести движимое имущество.
протокол. Ред.
первичную, ещё бесформенную материю. Ред.
Далее в рукописи перечёркнуто: «В глубине сцены появллется Dottore Gra ziano25, иначе — Арнольд Руге, под видом «необычайно хитроумной и политической головы» (Виганд, стр. 192)». Ред.
буквально: за алтари и очаги; в переносном смысле: за свой дом и кров, за своё собственное дело. Ред.
то есть. Ред.
В подлиннике игра слов: Eselsbrьcke (мост для ослов) означает пособие для тупых или ленивых школьников (нечто вроде «шпаргалки»). Ред.
сборщика пошлины. Ред.
полпенни. Ред.
разделяй и властвуй. Ред.
специфический запах. Ред.
самопроизвольного зарождения. Ред.
независимо от опыта; здесь в смысле: заранее. Ред.
после праздника, т. е. после того, как событие произошло, задним числом. Ред.
злая воля наших буржуа, придерживающихся золотой середины. Ред.
Столько шума из-за омлета! Ред.
состав преступления. Ред.
мосьё. Ред.
мадам критика. Ред.
Далее в рукописи перечёркнуто:
«5. Святой Бруно на своей «триумфальной колеснице».
Прежде чем расстаться с нашим «победоносным и уверенным в победе» отцом церкви, вмешаемся на минуту в глазеющую массу, которая сбегается с таким же жаром, когда он «едет на своей триумфальной колеснице и пожинает новые триумфы», как и в то время, когда генерал Том Там делает диверсию со своими четырьмя пони. Если при этом раздаются уличные песни, то ведь то обстоятельство, что человека встречают уличными песнями, «заключается в понятии» триумфа «вообще»». Ред.
простодушно. Ред.
буквально: с яйца, т. е. с самого начала. Ред.
В оригинале игра слов: «sagen» — «говорить, сказать», «Sage» — «сказка, миф». Ред.
свободный от блага размышления и учёта. Ред.
В оригинале на берлинском диалекте (Unjebildeten). Peд.
здесь: члены гражданского общества. Ред.
В оригинале на берлинском диалекте (Jebildeten). Ред.
граждане государства. Ред.
«Шаман и спекулятивный философ означают низшую и высшую ступень иа лестнице внутреннего человека, монгола» (стр. 453).
свободный от блага размышления и учета. Ред.
Читать дальше
