Фридрих Ницше: По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего

В оригинале игра слов: «vermoege eines Vermoegens».

немецкий вздор ( фр. ).

ибо в нём есть усыпляющая сила, природа которой в том, чтобы усыплять чувства ( лат. ). {44}

доведение до абсурда ( лат. ).

причина самого себя ( лат. ).

противоречие между определяемым и определением ( лат. ).

Действие — это я ( фр. ).

«религия человеческого сострадания» ( фр. ).

«Ни Бога, ни господина» ( фр. ).

принесение ума в жертву ( ит. ). {45}

святая простота ( лат. ).

идущий ходом Ганга ( санскр. ).

ходом черепахи ( санскр. ).

У Ницше в кавычках: «nach der Gangart des Frosches» — ходом лягушки, что ещё и перекликается с «ходом Ганга» (Gang по-немецки — «ход»).

ходом лягушки ( санскр. ).

в нравах и искусствах ( лат. ).

«Государе» ( ит. ).

маленький факт ( фр. ).

адвокат Бога ( лат. ).

оттенки ( фр. ).

«он ищет истину лишь для того, чтобы творить добро» ( фр. ).

Чтобы быть хорошим философом ( фр. ).

нужно быть сухим, ясным, лишённым иллюзий. Банкир, наживший состояние, отчасти обладает чертой характера, нужной для того, чтобы делать открытия в философии, то есть ясно видеть то, что есть ( фр. ).

пережитый тип ( фр. ).

«Скажем смело, что религия есть продукт нормального человека, что человек наиболее прав, когда он наиболее религиозен и наиболее уверен в бесконечной судьбе... Только когда он добр, он хочет, чтобы добродетель соответствовала извечному распорядку, только когда он созерцает вещи незаинтересованным взглядом, он находит смерть возмутительной и абсурдной. Как не предположить, что в эти мгновения человек видит лучше всего?..» ( фр. ). {46}

«в чистом виде религиозная глупость» ( фр. ).

мистическое и физическое единство ( лат. ).

снова и снова ( ит. ).

порочный круг Бога ( лат. ).

благочестивый обман ( лат. ).

нечестивый обман ( лат. ).

«в подлинной любви именно душа охватывает тело» ( фр. ).

хорошая женщина и дурная женщина требуют кнута ( ит. ). {47}

никому не вреди, и даже всем, насколько можешь, помогай ( лат. ).

нерадение, вседозволенность ( фр. ).

Спереди Платон, сзади Платон, а посередине чушь ( греч. ). {48}

арбалет, самострел. Слово, составленное из немецких слов «рука» и «грудь».

Что бывает при свете, то действует и во мраке ( лат. ).

распущенность нравов ( лат. ).

ни Бога, ни господина ( фр. ).

обнажение своих ран ( фр. ).

праздность ( лат. ).

от ἐποχή ( греч. ), остановка суждения, сомнение. Термин, возрождённый в феноменологии Гуссерля.

бренные останки ( лат. ).

здесь: уловка, приём ( фр. ).

«Я не презираю почти ничего» ( фр. ).

почти ( фр. ).

почти ничто ( фр. ).

в скобках ( лат. ).

доброй воли ( лат. ).

«искусство для искусства» ( фр. ).

этот фаталистический, иронический, мефистофельский дух ( фр. ).

буржуазная глупость ( фр. ).

«человек доброй воли» ( лат. ).

в нравах и искусствах ( лат. ).

разносторонний дух ( фр. ).

«мы склонны к запретному» ( лат. ). {49}

ханжество ( англ. ).

комфорт и фешенебельность ( англ. ).

Без гения и без духа ( фр. ).

интеллектуальной жертве ( ит. ).

женщина да молчит в церкви ( лат. ).