Иосиф Телушкин - Еврейская мудрость. Этические, духовные и исторические уроки по трудам великих мудрецов

Я следовал, с небольшими изменениями, художественному переводу Дэнни Сигала в кн. «Там, где небо и земля касаются друг друга»

С несколькими изменениями я следовал переводу Иакова \ого в кн. «Наши Учителя говорили»

Я следовал с небольшими изменениями переводу Нахума Глатцера, «Еврейская хрестоматия»

Я следовал переводу Рабби Юлиуса Харлоу, «Махзор на Рош-hа-Шана и Йом-Кипур»

С небольшими изменениями я следовал переводу Аhарона Киршенбаума, «Равенство и еврейское право»

С небольшими изменениями я следовал переводу бен Циона Боксера в книге «Талмуд: избранные истории»

Я выписал эти цитаты из аналитической работы Гидеона Шимони «Ганди, Сатьяграха и евреи»

Я следовал переводу Вильяма Брауда, переводчика «Книги легенд» X. Н. Бялика и Й. Х. Равницкого

Перевод с идиш Марсии Фальк

Цит. по Лайонелу Блю, Джонатану Магонету, «Как подняться, если жизнь тяжела»

Цит. по Говарду Морли Сахаруу, «История евреев Америки»

Еще более нелепое положение сложилось в современной России. Ее Конституция прямо запрещает «пропаганду… классовой розни и ненависти»; между тем здесь легально действуют несколько коммунистических партий. Каждая из них, правда, заявляет о своей «приверженности идеям демократии», но можно ли верить этим заверениям, если идеология их целиком построена на «классовой борьбе»? А что же «демократы»? Запретили ли они антидемократическим партиям участвовать в выборах? Конечно, половина населения страны испытывает ностальгию по временам «бесплатных» здравоохранения и образования и «гарантированной» работы, по временам, когда «они делали вид, что платят нам, а мы делали вид, что работаем». Но что мешает демократам провести расследование деяний коммунистов, установить, действительно ли проводимая ими политика была причиной гибели десятков миллионов наших сограждан? Это могло бы изменить сознание значительной части электората. – Ред.

Полностью напечатана в кн. под ред. Ильи Левкова, «Битбург и далее везде».