Георг Гегель - Наука логики. Том 2

Gehalt – содержимое, содержательность (иногда: содержание)

Geist – дух

Gemüt – душа

Gesetzisein – положенность

Gewissheit – достоверность, уверенность

Gleichheit – равенство, одинаковость

Grad – градус, степень

Grenze – 1) граница (как технический термин логики Гегеля); 2) предел (в математике)

Grösse – величина

Grund – основание (Zu Grunde gehen – идти ко дну, погружаться в основание, см. прим. 81 к т. I)

Grundlage – основа

Gute, das – добро

Ideelle, das – идеализованное

Identität – тождество

Indifferenz – индифференция (см. прим. 69 к т. I)

Inhalt – содержание

Inharenz – присущность

In-sich-Sein – внутри-себя-бытие

Jenseits, das – потустороннее

Kontinuitat – непрерывность

Leere, das – пустота

Lehrsatz – теорема

Masslose, das – безмерное

Mehrheit – многость

Mitte (die) des Schlusses – средний термин силлогизма

Negativitat – отрицательность

Nichtdasein – неимение наличного бытия

Nichtidentität – нетождество

Nichtsein – небытие

Nichtunterschiedensein – неразличность

Punktualitat – точечность

Quantität – количество

Quantum – определенное количество

Räsonnement – рассуждение (иногда: рассуждательство)

Rasonnieren – рассуждательство, рассуждение

Reflektiertsein – рефлектированность

Reflex – отражение

Reflexion – рефлексия (см. прим 78 к т. I; в отдельных случаях переводится через «соображение»)

Reflexionsbestimmungen – рефлективные (рефлексивные) определения, определения рефлексии

Regel – правило (см. прим 61 к т. I)

Repulsion – отталкивание

Sache – 1) мыслимая вещь; 2) суть; 3) вещь, предмет

Satz – предложение, положение, начало (например, «начало противоречия»)

Schein – видимость (в отдельных случаях переводится через «свечение»)

Scheinen – свечение, свечение видимостью, излучение видимости (см. прим. 78 к т. I)

Schluss – умозаключение, силлогизм (см. прим. 46)

Schlusssatz – заключение

Schranke – предел

Seele – душа

Seelending – душа-вещь

Sein – бытие

Selbst, das – самость

Selbstbewegung – самодвижение

Setzen – полагание

Sollen – долженствование

Sprung – скачок

Staatsökonomie – политическая экономия

Stetigkeit – непрерывность

Subsumtion – подведение под более общее, подчинение более общему

Totalität – тотальность, целостность, целокупность

Trieb – влечение (в отдельных случаях: стремление, движущее начало, импульс)

Triplizität – троичность, тройственность

Ungleichheit – неравенство, неодинаковость

Universum – вселенная, универсум

Unmittelbare, das – непосредственное

Unterschied – различие

Unterschiedensein – различность

Urteil – суждение (см. прим. 26)

Vergehen – прехождение

Verhältnis – отношение

Vermittelung – опосредствование

Vernunft – разум

Verschiedenheit – разность

Verstand – рассудок (в отдельных случаях: смысл)

Vielheit – множественность

Voraussetzen – предполагать (в смысле «полагать наперед», «предпосылать»)

Voraussetzung – предположение, предпосылка, пред-положение

Vorstellen – представливание, представление

Vorstellung – представление

Wahrheit – истина, истинность

Werden – становление

Wesen – сущность

Wesenheit – 1) определенная сущность (как особая категория); 2) сущность (в остальных случаях)

Wesentlichkeit – существенность

Widerspruch – противоречие

Wollen, das – воля

Ziel – цель стремлений

Zusammenfallen – сжиматься, свертываться

Zusammensetzung – составность

Zweck – цель

1) Wissenschaft der Logik. Von D. Ge. Wilh. Friedr. Hegel , Professor und Rector am Königl. Bayerischen Gymnasium zu Ntirnberg. Erster Band: Die objective Logik, Nurnberg 1812.

Idem ., Erster Band: Die objective Logik; Zweites Buch: Die Lehre vom Wesen, Nurnberg 1813.

Idem ., Zweiter Band: Die subjective Logik oder Lehre vom Begriff, Nurnberg 1816.

2) G. W. F. Hegel‘s Werke, Vollständige Ausgabe durch einen Verein von Freunden des Verewigten.

Band III: Wissenschaft der Logik, Herausgegeben von Leopold von Henning, Teil I: Die objective Logik; Abteilung I: Die Lehre vom Sein, Berlin 1833.

Band IV: Die objective Logik; Abteilung 2: Die Lehre vom Wesen, Berlin 1834.

Band V: Wissenschaft der Logik; Teil 2: Die subjective Logik oder die Lehre vom Begriff, Berlin 1834.

3) G. W. F. Hegel‘s Werke, Vollständige Ausgabe durch einem Verein von Freunden des Verewigten.

Band III: Wissenschaft der Logik, Herausgegeben von Leopold von Henning; Teil I: Die objective Logik; Abteilung I: Die Lehre vom Sein, 2-te unveränderte Auflage, Berlin 1841.

Band IV: Die objective Logik; Abteilung 2: Die Lehre vom Wesen, 2-te unveränderte Auflage, Berlin 1841.

Band V: Wissenschaft der Logik; Teil 2: Die subjective Logik oder die Lehre vom Begriff, 2-te unveränderte Auflage, Berlin 1841.

4) Hegel , Wissenschaft der Logik, Herausgegeben von Georg Lasson; Erster Teil (Die Lehre vom Sein), Leipzig 1923.

Idem ., Zweiter Teil (Die Lehre vom Wesen. Die Lehre vom Begriff), Leipzig 1923.

5) Hegel , Sämtliche Werke, Jubiläumsausgabe, herausgegeben von H. Glockner.

Band IV: Wissenschaft der Logik; Teil I: Die objective Logik, Stuttgart 1928.

Band V: Wissenschaft der Logik; Teil 2: Die subjective Logik, Stuttgart 1928.

6) Hegel , Wissenschaft der Logik, herausgegeben von Georg Lasson, Erster Teil (Die Lehre vom Sein), 2-te Auflage, Leipzig 1933.

Idem ., Zweiter Teil (Die Lehre vom Wesen. Die Lehre vom Begriff), 2-te Auflage, Leipzig 1934.

7) Hegel , Sämtliche Werke, Jubiläumsausgabe, herausgegeben von H. Glockner.