Маргарет Этвуд - Избранные произведения в одном томе [Компиляция]

Оригинальные названия: « А я и дом мой …» (1941) — роман Синклера Росса (1908–1996). «Божья шутка» (1966) — роман Маргарет Лоуренс (1926–1987).

« Улицы Ларедо » (1876) — песня о смерти молодого ковбоя на народную ирландскую мелодию и стихи Фрэнсиса Генри Мэйнарда.

Неотесанная (фр.).

« Трэвелерз » — канадская фолк-группа 1950—1960-х гг. Гарри Белафонте (р. 1927) — американский певец, музыкант и киноактер.

Жена премьер-министра Канады Пьера Трюдо .

Эндрю Карнеги (1835–1919) — известный американский промышленник, миллионер, филантроп и меценат.

В штате Юта обнаружено множество кладбищ динозавров.

Джек Бенни (наст. имя Бенджамин Кубельски, 1894–1974) — известный американский комик, киноактер, звезда радио и телевидения.

«Сардоническая улыбка» (лат.), симптом столбняка.

Пер. С. Маршака.

Аллюзия на Песнь Песней, 1:5.

Крупный торговый центр в центре Торонто и сеть универмагов, основанная Тимоти Итоном .

Хоккейная команда Торонто.

Один из группы островов на озере Онтарио, недалеко от центра Торонто; излюбленное место отдыха горожан.

« Зеленый Шершень » — приключенческий радиосериал (1936–1952) Джорджа Трендла , впоследствии одноименный американский телесериал (1966–1967). «Наша мисс Брукс» — американский комедийный радиосериал (1948–1952), впоследствии — одноименный телесериал (1952–1956) с Евой Арден в главной роли.

Откровение Иоанна Богослова, 18:7, 18:9.

Пс. 102:15.

Откровение Иоанна Богослова, 18:8.

Послание к Титу, 3:1.

Здесь и далее — цитаты из поэмы Сэмюэла Тэйлора Кольриджа «Кубла-хан», пер. К. Бальмонта.

Фирменный напиток из какао.

Синель — вид ткани.

Sunshine (англ.) — солнечное сияние.

Бумажный носовой платок.

Разновидность лимона.

Long Life (англ. букв.) — долгая жизнь.

Band Aids — спасательная команда.

Рестлинг — вид спорта, сродни перетягиванию каната.

Между нами (фр.).

Leisure — досуг, удовольствие.

Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник, писатель и теоретик искусства. Автор поэмы «Земной рай» (1868–1870). — Здесь и далее прим. переводчика.

Эмили Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса.

Эжен Марэ (1871–1936) — южноафриканский писатель и ученый-энтомолог, писал на африкаанс.

Сюзанна Муди (Сюзанна Стрикленд, 1803–1885) — английская писательница, автор книг о жизни переселенцев в Канаде. Ее творчеством вдохновлен сборник стихов Маргарет Этвуд «Дневники Сюзанны Муди» (1970).

Мацуо Басё (1644–1694) — японский поэт. Писал в жанре хокку.

Чернушка дамасская или посевная, нигелла (Nigella gen.).

Эмили Бронте (1818–1848) — английская писательница и поэтесса, автор романа «Грозовой перевал» (1847).

Ольдермен (ныне «олдермен», от древнеангл. ealdorman , пожилой человек, старейшина) — в Северной Америке член городского совета или местного законодательного собрания.

Иер. 13:23.

Хрустальный дворец — выставочный павильон из стекла и чугуна, построен в 1851 г. в Лондоне для «Великой выставки»; сгорел в 1936 г.

Лук. 15:7.

Имеется в виду Уния Англии и Шотландии, заключенная в 1707 г. английской королевой Анной Стюарт (правила в 1702–1717 гг.).

Иов. 1:7.

Квакеры — члены протестантской общины, основанной в середине XVII к. в Англии. Отвергают институт священников, церковные таинства, проповедуют пацифизм, занимаются благотворительностью. Общины квакеров распространены главным образом в США и Великобритании.

Методисты (методистская церковь) — протестантская церковь, главным образом в США, Великобритании. Возникла в XVIII в., отделившись от англиканской церкви, и требовала последовательного, «методического» соблюдения религиозных предписаний.