Маргарет Этвуд - Избранные произведения в одном томе [Компиляция]

Пс. 13:1; Пс. 52:2.

Иов 38:4–7.

Песн. 5:12. Видимо, намёк на Песн. 5:16: «уста его — сладость, и весь он — любезность».

Иов, 12:7,8.

Пс. 90:4, 6.

Аманитовые ( лат. Amanita) — род грибов, в основном ядовитых, к которому, в числе прочих, относятся мухоморы и бледная поганка.

1 Кор., 13:12.

Пс. 103:26.

Евр. 11:1.

Быт. 3:21.

Галичанин — уроженец Галиции (Галичины), исторической области в Восточной Европе. В разное время Галиция входила в состав Польши, Австро-Венгрии и ряда других стран.

«В мире будете иметь скорбь, но мужайтесь: Я победил мир» (Ин. 16:33).

Девятая из десяти христианских заповедей гласит: «Не послушествуй на друга своего свидетельства ложна», то есть «Не произноси ложного свидетельства на ближнего».

Книга Исаии, 18:6.

Устройство для кипячения воды в полевых условиях, на дровах, по принципу действия напоминающее самовар.

Цитируется по изданию: Юлиана Нориджская, «Откровения Божественной Любви», Москва: Ун-т Дмитрия Пожарского, 2010, с. 84, перевод Юлианы Дресвиной.

Перевод Г. Кружкова.

Гомилетика ( древн. греч. — искусство беседы) — богословская наука, излагающая правила церковного красноречия и проповедничества.

Намёк на сайт rottentomatoes.com , где зрители оценивают качество просмотренных фильмов не в звездочках, как обычно, а в «помидорах» (аллюзия на гнилые помидоры, которыми недовольная аудитория забрасывает плохо играющих артистов на сцене театра).

Альфред Теннисон , из стихотворения «Сойди, о дева, с перевала вниз…». Пер. Г. Кружкова.

Осада Уэйко (1993) — осада силами Федерального бюро расследований США усадьбы «Маунт Кармел» в Уэйко, Техас, где находились члены религиозной секты «Ветвь Давидова». Секта верила во второе пришествие Христа и неизбежность Армагеддонского сражения. Члены секты противопоставляли себя обществу неверующих. Личность лидера — «пророка» — обладала традиционно высоким, безоговорочным авторитетом. В функции «пророка» входило как руководство организацией, так и толкование библейских текстов.

Инцидент начался с того, что федеральное управление США по контролю над алкоголем, табаком и огнестрельным оружием заподозрило «Ветвь Давидову» в нарушении законов о владении оружием, получило ордер на обыск и попыталось обыскать усадьбу. Завязалась перестрелка, в которой погибли люди с обеих сторон. ФБР организовало осаду усадьбы. Осада продолжалась 51 день; ФБР применяло различные агрессивные методы, такие, как шумовая атака (ФБР по ночам транслировало громкую музыку, грохот самолетов и вопли истязаемых животных, чтобы не давать защитникам усадьбы спать). Танки в это время рушили окружающие усадьбу подсобные строения. Наконец ФБР отрезало воду и электричество, идущие в усадьбу. Осада закончилась штурмом при поддержке танков и вертолетов. Был применен слезоточивый газ. Во время штурма в поместье начался пожар. Согласно официальной версии, сектанты подожгли себя сами. Оставшиеся в живых и критики утверждали, что пожар произошел в результате применения взрывоопасного газа. В пожаре погибли еще 76 членов секты, во главе с лидером, в том числе дети до трех лет.

Medulla Oblongata (лат.) — продолговатый мозг, часть ствола головного мозга. Отвечает за жизненно важные рефлексы организма.

Головокружение (англ.).

Овечья вертячка — название болезни (англ.).

Малая скорость (фр.).

Осторожнее справа (фр.).

Голосуйте за Годе, голосуйте за Обриана (фр.).

Чай Салада (фр.).

Свободный Квебек (фр.).

Пейте кока-колу со льдом (фр.).

Пиво (фр.).

Английская (фр.).

Превосходный (фр.).

Очень вкусный (фр.).

Чай (фр.).

Прекрасная погода! (фр.).

Как вы сказали? Прекрасная погода, прекрасная погода! Да-да. (фр.).