Сью Таунсенд: Дневники Адриана Моула

Пятница, 4 апреля.

Проснулся в восхитительном настроении! И, ощущая прилив вдохновения, принялся за стихи, не съев кукурузных хлопьев.

Но дописать не сумел из-за маминого мещанства – ей, видите ли, надо со стола убирать! Небось Уильяма Вордсворта мать не шпыняла, когда тот сочинял свой стих о нарциссе.

Понедельник, 7 апреля.

Написал отменную контрошку по истории: про эксплуатацию детского труда в XIX веке. Ничего не изменилось. Родители загнали б меня в трубу, будь у нас труба.

Среда, 9 апреля.

Пес сжевал тетрадку с домашней работой по истории. Пожаловался историку, а тот обвинил меня во лжи. Я вызвался пройти проверку на детекторе лжи.

Четверг, 10 апреля.

Заново засел за историю. Пса запер в угольный сарай.

Суббота, 12 апреля.

Встал рано и слинял, чтобы ничего по дому не делать. Махнул на велике искать природу, но она вся оказалась огороженной колючей проволокой, так что я вернулся домой ужинать.

Понедельник, 14 апреля.

О счастье! О радость! Наконец-то я оставил свой след в мире литературы! Мое сочинение на тему "День из жизни стюардессы" удостоено второй премии межшкольного творческого конкурса учеников пятых классов! Я премирован книжной закладкой в форме самолета "Конкорд" с автографом Мелвина Брэгга и бесплатной поездкой в Ленинград!

Среда, 16 апреля.

С момента получения телеграммы вся семья находится в состоянии паники. Никто из нас не имеет ни малейшего представления, как получать паспорт.

Четверг, 17 апреля.

По словам Пандоры, паспорт можно получить в Питерборо, там какое-то главное управление чего-то.

Пятница, 18 апреля.

Пандорина мама свозила меня в Питерборо на мотоцикле. Ух, и гоняет, даром, что консультант по вопросам семейной жизни.

Понедельник, 21 апреля.

Папа весь день пытается прозвониться в русское посольство, узнать насчет визы. Пока что ничего не выходит. Какой-то мужик рычит в ответ: "Нет!" – и кидает трубку.

Вторник, 22 апреля.

Позвонил Берту Бакстеру, спросил у него совета, как получить визу. Берт ответил: "Визу? Да ты еще вроде возрастом не вышел иметь собственную кредитную карточку" *.

* "Visa" – название одной из наиболее известных кредитных карточек,

Среда, 23 апреля.

День святого Георгия. "С днем рождения вас.

Подпись: А. Дракон".

Четверг, 24 апреля.

Пошел после школы в бюро путешествий разузнать насчет визы. Русая и сильно простуженная девица объяснила, что мне надо взять паспорт, три фотографии и ехать с ними в "Интурист" в Лондон. Вечером, прежде чем лечь спать, заставил маму написать следующую записку в школу:

"Уважаемая миссис Фоссингтон-Гор, Адриан не сможет прийти в понедельник в школу, поскольку у него неотложное дело в Лондоне.

С уважением Полина Моул".

Понедельник, 28 апреля.

Душа ушла в пятки, когда я сошел с поезда на вокзале Сент-Панкрас – мне предстояло каким-то образом достичь Риджент-стрит, полагаясь лишь на папину карту Лондона издания автомобильной ассоциации. Когда, наконец, я добрался до представительства Интуриста, девица-кокни за стойкой задала мне десять вопросов, из которых я разобрал лишь один (дата рождения). Потом сказала, что визу автоматически пришлют мне домой. Я ответил, что мой турагент все объяснил совсем иначе. Девица заявила: "В таком разе смени агента, сынок".

Суббота, 3 мая.

Всю ночь лежал без сна, снедаемый тревожными мыслями о Москве и Ленинграде. А ну как русские будут вовсю на меня глазеть и издеваться по-русски над моей остренькой головкой?

Вторник, 6 мая.

Последнюю неделю в мои сны то и дело вторгаются кошмары на русские темы.

Снится, будто в московском аэропорту меня встречает переодетый медведем Горбачев с серпом и молотом в лапах.

Среда, 7 мая.

Вознесение.

2.00. Только что проснулся и охвачен очередным приступом беспокойства: виза до сих пор не пришла.

4.00. Снова проснулся еще раз побеспокоиться о визе. Это уже тысяча девятьсот двадцать третье беспокойство за истекшие сутки… Больше не могу.

Пятница, 9 мая.

День отъезда.

Встал в 6.30, исследовал в зеркале на дверце шкафа свои прыщи. Надел свои вторые лучшие шмотки, проверил чемодан, привязал ярлыки, проверил запас медикаментов (детский аспирин на случай головной боли).

7.35. Ну где же Кортни Элиот с моей визой?

16.00. Пишу на борту самолета. Раньше не мог – до того руки тряслись.

17.45. Мы приземлились.

Воскресенье, 11 мая.

В России – лафа! Едят на завтрак пирожные. Однако странно, что в таком отеле, как "Космос", может кончиться молоко…