Сью Таунсенд: Дневники Адриана Моула

Суббота, 10 января.

Утро. Теперь и пес заболел! Его все время тошнит, придется вызывать ветеринара. Папа запретил говорить ветеринару, что пса двое суток держали взаперти в угольном сарае.

Заклеил прыщ пластырем, чтобы не набраться от пса микробов.

Приехал ветеринар, забрал пса. Подозревает непроходимость, требуется срочная операция. Бабушка поругалась с мамой и отправилась домой. Нашла рождественские свитеры – в мусорном мешке, изрезанные в лоскуты. Гадко так поступать, когда люди голодают.

Пришел сосед, Люкас, проведать родителей. Те все еще не встают. Принес маме цветы и открытку с пожеланиями "скорейшего выздоровления". Мама сидела в постели. Рубашка с большим вырезом едва прикрывала грудь. Говорила с соседом похабным голосом. Папа притворился спящим.

Пришел Найджил, принес свои диски. Он увлекается "панками", но я не вижу в этом смысла – слов-то все равно не разобрать. Да и вообще чувствую, становлюсь интеллектуалом. Все от забот, должно быть.

Вечером пошел проведать пса. Ему уже сделали операцию. Ветеринар показал мне целый пластиковый пакет всякой дряни: кусок угля, елочка с рождественского пирога, игрушечные пираты с папиного парусника. Один пират размахивал саблей, которая, должна быть, причиняла псу мучительную боль. Сейчас вроде ему много лучше. Дня через два можно забирать. К сожалению.

Когда вернулся домой, папа висел на телефоне. Ругался с бабушкой из-за пустых бутылок в мусорном ведре.

Люкас разговаривал наверху с мамой. Когда он ушел, наверх поднялся папа и начал ругаться с мамой. Довел ее до слез. Папа сильно не в духе. Значив, выздоравливает. Я принес маме чашку чая, хоть и не просила. Она снова расплакалась. Некоторым ничем не угодишь!

А прыщ все не проходит.

Воскресенье, 11 января.

Первое воскресенье после крещения.

Теперь знаю точно: я – интеллектуал. Вчера слушал по телевизору Малькольма Маггериджа * и понял почти каждое слово. Все сходится как по нотам: сложности в семье, плохое питание, неприязнь к "панкам". Запишусь, пожалуй, в библиотеку, а там посмотрим, что из этого выйдет. Жаль, тут у нас больше никого нет из интеллектуалов. Люкас хоть и ходит в вельветовых брюках, а все равно – страховой агент. Вот ведь невезуха

Прежде всего: что следует за крещением?

* Малькольм Маггеридж (р. в 1903 году) – журналист, ученый, политический обозреватель, публицист. (Здесь и далее примечания переводчика).

Понедельник, 12 января.

Пес снова дома. Беспрестанно зализывает швы; есть сажусь к нему спиной.

Утром мама поднялась с постели. Решила устроить пса поуютнее, чтобы тому было где спать, пока не поправится. Приспособила ему картонный ящик из-под пачек со стиральным порошком. Папа сказал, что от порошка собака расчихается так, что разойдутся швы, и ветеринар сдерет с нас еще больше, чтобы их снова зашить. Сначала родители ругались из-за ящика, потом папу понесло насчет Люкаса. Хотя при чем тут к собачьей постели Люкас, так и осталось для меня тайной.

Вторник, 13 января.

Папа вышел на работу. Слава богу!!! И как только мама его терпит!

Утром зашел Люкас узнать, не нужно ли чем помочь маме по дому. Очень любезно с его стороны. Миссис Люкас в это время мыла у себя наружные рамы. Лестница показалась мне довольно хлипкой.

Я обратился в Би-би-си к Малькольму Маггериджу с вопросами, как быть и что делать интеллектуалу. Надеюсь, он быстро ответит, а то мне уже осточертевает вариться в собственном соку. Я написал стихотворение всего за каких-то две минуты. Даже самые знаменитые поэты так быстро не умеют. Стихотворение называется "Кран", но на самом деле оно вовсе не про кран, оно глубокое – про жизнь и всякое такое.

"Кран".Автор – Адриан Моул:

Кран течет так, что просто ужас.

Будит меня, а к утру будет лужа.

Нету в кране прокладки – сгниет наш ковер.

Снова папе гнуть спину – ведь он же не вор.

Эдак папа загнется, себя не щадя.

Пап! Поставь-ка прокладку! Не будь как дитя!

Я показал это стихотворение маме, но она лишь рассмеялась. Мама у меня не очень развитая. До сих пор не постирала спортивную форму, а завтра физра. В телефильмах мамы совсем не такие.

Среда, 14 января.

Записался в библиотеку. Взял "Уход за кожей", "Происхождение видов" и книгу одной тетки, которой мама мне давно проела плешь: "Гордость и предубеждение" какой-то Джейн Остин. Я заметил, что мой выбор книг впечатлил библиотекаршу. Тоже, должно быть, интеллектуалка вроде меня. На прыщ мой даже и не взглянула. Наверное, он уже проходит. Давно пора!