Коллектив авторов - «Дракула» и другие лучшие мистические истории на английском

‘I shall look up my friend’s habitation in the morning,’ said the student, as he went over to collect his books. ‘The third picture from the fireplace, I shall not forget.’ He picked up the books one by one, commenting on them as he lifted them. Conic Sections he does not mind, nor Cycloid Oscillations , nor the Principia, nor Quaternions , nor Thermodynamics . Now for a look at the book that fetched him!’ Malcolmson took it up and looked at it. As he did so he started, and a sudden pallor overspread his face. He looked round uneasily and shivered slightly, as he murmured to himself:

‘The Bible my mother gave me! What an odd coincidence.’ He sat down to work again, and the rats in the wainscot renewed their gambols. They did not disturb him, however; somehow their presence gave him a sense of companionship. But he could not attend to his work, and after striving to master the subject on which he was engaged gave it up in despair, and went to bed as the first streak of dawn stole in through the eastern window.

He slept heavily but uneasily, and dreamed much, and when Mrs. Dempster woke him late in the morning he seemed ill at ease, and for a few minutes did not seem to realize exactly where he was. His first request rather surprised the servant.

‘Mrs. Dempster, when I am out to-day I wish you would get the steps and dust or wash those pictures – specially that one the third from the fireplace – I want to see what they are.’

Late in the afternoon Malcolmson worked at his books in the shaded walk, and the cheerfulness of the previous day came back to him as the day wore on, and he found that his reading was progressing well. He had worked out to a satisfactory conclusion all the problems which had as yet baffled him, and it was in a state of jubilation that he paid a visit to Mrs. Witham at ‘The Good Traveller.’ He found a stranger in the cosy sitting-room with the landlady, who was introduced to him as Dr. Thornhill. She was not quite at ease, and this, combined with the doctor’s plunging at once into a series of questions, made Malcolmson come to the conclusion that his presence was not an accident, so without preliminary he said:

‘Dr. Thornhill, I shall with pleasure answer you any question you may choose to ask me if you will answer me one question first.’

The doctor seemed surprised, but he smiled and answered at once, ‘Done! What is it?’

‘Did Mrs. Witham ask you to come here and see me and advise me?’

Dr. Thornhill for a moment was taken aback, and Mrs. Witham got fiery red and turned away, but the doctor was a frank and ready man, and he answered at once and openly:

‘She did, but she didn’t intend you to know it. I suppose it was my clumsy haste that made you suspect. She told me that she did not like the idea of your being in that house all by yourself, and that she thought you took too much strong tea. In fact, she wants me to advise you, if possible, to give up the tea and the very late hours. I was a keen student in my time, so I suppose I may take the liberty of a college man, and without offence, advise you not quite as a stranger.’

Malcolmson with a bright smile held out his hand. ‘Shake – as they say in America,’ he said. ‘I must thank you for your kindness, and Mrs. Witham too, and your kindness deserves a return on my part. I promise to take no more strong tea – no tea at all till you let me – and I shall go to bed to-night at one o’clock at latest. Will that do?’

‘Capital,’ said the doctor. ‘Now tell us all that you noticed in the old house,’ and so Malcolmson then and there told in minute detail all that had happened in the last two nights. He was interrupted every now and then by some exclamation from Mrs. Witham, till finally when he told of the episode of the Bible the landlady’s pent-up emotions found vent in a shriek, and it was not till a stiff glass of brandy and water had been administered that she grew composed again. Dr. Thornhill listened with a face of growing gravity, and when the narrative was complete and Mrs. Witham had been restored he asked:

‘The rat always went up the rope of the alarm bell?’

‘Always.’

‘I suppose you know,’ said the Doctor after a pause, ‘what that rope is?’

‘No?’

‘It is,’ said the Doctor slowly, ‘the very rope which the hangman used for all the victims of the Judge’s judicial rancor!’ Here he was interrupted by another scream from Mrs. Witham, and steps had to be taken for her recovery. Malcolmson having looked at his watch, and found that it was close to his dinner-hour, had gone home before her complete recovery.

When Mrs. Witham was herself again she almost assailed the Doctor with angry questions as to what he meant by putting such horrible ideas into the poor young man’s mind. ‘He has quite enough there already to upset him,’ she added.

Dr. Thornhill replied:

‘My dear madam, I had a distinct purpose in it! I wanted to draw his attention to the bell-rope, and to fix it there. It may be that he is in a highly over-wrought state, and has been studying too much, although I am bound to say that he seems as sound and healthy a young man, mentally and bodily, as ever I saw – but then the rats – and that suggestion of the devil.’ The doctor shook his head and went on. ‘I would have offered to go and stay the first night with him but that I felt sure it would have been a cause of offence. He may get in the night some strange fright or hallucination, and if he does I want him to pull that rope. All alone as he is it will give us warning, and we may reach him in time to be of service. I shall be sitting up pretty late to-night and shall keep my ears open. Do not be alarmed if Benchurch gets a surprise before morning.’

‘Oh, Doctor, what do you mean? What do you mean?’

‘I mean this, that possibly – nay, more probably – we shall hear the great alarm-bell from the Judge’s House to-night,’ and the Doctor made about an effective an exit as could be thought of.

When Malcolmson arrived home he found that it was a little after his usual time, and Mrs. Dempster had gone away – the rules of Greenhow’s Charity were not to be neglected. He was glad to see that the place was bright and tidy with a cheerful fire and a well-trimmed lamp. The evening was colder than might have been expected in April, and a heavy wind was blowing with such rapidly-increasing strength that there was every promise of a storm during the night. For a few minutes after his entrance the noise of the rats ceased, but so soon as they became accustomed to his presence they began again. He was glad to hear them, for he felt once more the feeling of companionship in their noise, and his mind ran back to the strange fact that they only ceased to manifest themselves when the other – the great rat with the baleful eyes – came upon the scene. The reading-lamp only was lit and its green shade kept the ceiling and the upper part of the room in darkness so that the cheerful light from the hearth spreading over the floor and shining on the white cloth laid over the end of the table was warm and cheery. Malcolmson sat down to his dinner with a good appetite and a buoyant spirit. After his dinner and a cigarette he sat steadily down to work, determined not to let anything disturb him, for he remembered his promise to the doctor, and made up his mind to make the best of the time at his disposal.

For an hour or so he worked all right, and then his thoughts began to wander from his books. The actual circumstances around him, and the calls on his physical attention, and his nervous susceptibility were not to be denied. By this time the wind had become a gale, and the gale a storm. The old house, solid though it was, seemed to shake to its foundation, and the storm roared and raged through its many chimneys and its queer old gables, producing strange, unearthly sounds in the empty rooms and corridors. Even the great alarm-bell on the roof must have felt the force of the wind, for the rope rose and fell slightly, as though the bell were moved a little from time to time, and the limber rope fell on the oak floor with a hard and hollow sound.