Эрих Мария Ремарк - Liebe deinen Nächsten / Возлюби ближнего своего. Книга для чтения на немецком языке

du Hurenbankert( vulg .) – ein Schimpfwort

du Scheißer( vulg .) – ein Schimpfwort

Flitzer,der ( ugs .) – kleines, schnelles Fahrzeug

Merci = Danke

etw. auf dem Kerbholz (haben)( ugs .) – etw. auf dem Gewissen (haben)

Много возни и никакого толка!

Komplott,das – ein geheimer Plan, gemeinsam etwas zu tun, das jemandem (besonders einer Regierung) schadet

särr– falsche Aussprache von sehr

odärr– falsche Aussprache von oder

Poulet, das = Hühnchen

Quatschkopf,der – jemand, der viel Unsinn redet

Ibberhaupt– falsche Aussprache von überhaupt

gärne– falsche Aussprache von gerne

Nansenpass,der – ein Pass für staatenlose Flüchtlinge und Emigranten. Er wurde 1922 vom Hochkommisar des Völkerbundes für Flüchtlingsfragen Fridtjof Nansen entworfen. Der Nansenpass war von 52 Staaten anerkannt.

Coup,der – eine riskante, überraschende, oft illegale Handlung

Skat– Kartenspiel für drei Spieler, das mit 32 Karten gespielt wird.

Jass– Kartenspiel, das vor allem in der deutschsprachigen Schweiz, in Liechtenstein, wie teilweise im Süden Deutschlands verbreitet ist. Beim Jass wird üblicherweise mit vier Spielern und 36 Karten gespielt.

Tarock– in verschiedenen Formen gespieltes, altüberliefertes Kartenspiel zu dritt.

Sliwowitz, der – Pflaumenschnaps

gottlob( veraltend ) = Gott sei (Lob und) Dank; glücklicherweise

Servus!( südd., österr. ) – verwendet zur Begrüßung oder zur Verabschiedung besonders unter Freunden oder Kollegen

pleite– ohne Geld, sodass die Rechnungen nicht mehr bezahlt werden können – bankrott

Hals- und Beinbruch!– umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung Viel Glück! (russ. Ни пуха ни пера! )

ausgeschlossen= unmöglich

Radau,der ( berlin .) = Lärm

Die Kasbah– in Marokko wird als Kasbah eine Burganlage innerhalb der Medina (Altstadt) bezeichnet, die der Sitz des Stadtfürsten war oder aber zum Königspalast ausgebaut wurde

Marrakesch– eine Stadt im Südwesten Marokkos

„ Stürmer“– die Nürnberger nationalsozialistische Zeitung (1923)

„Guand l’amour meurt“– „Wenn die Liebe stirbt“

Eau de Cologne (im Volksmund auch Kölsch Wasser) – die Bezeichnung für ein typisches Kölner Duftwasser

Pietät,die – die Rücksicht auf religiöse Gefühle anderer oder auf ihre Trauer um Tote

alsdann( veraltend ) = dann, sodann, als Nächstes

„ Strszecz miecze“ – „Behalten Sie die Schwerte“

Exitus, der = Tod

Verflucht! (KCI.) – verwendet, um großen Ärger auszudrücken

(etwas) kapieren ( gespr .) = verstehen