Натаниель Готорн: The Scarlet Letter / Алая буква. Книга для чтения на английском языке

He bowed courteously to the communicative townsman, and whispering a few words to his Indian attendant, they both made their way through the crowd.

While this passed, Hester Prynne had been standing on her pedestal, still with a fixed gaze towards the stranger – all other objects in the visible world seemed to vanish, leaving only him and her. Such an interview, perhaps, would have been more terrible than even to meet him as she now did, with the hot mid-day sun burning down upon her face, and lighting up its shame; with the scarlet token of infamy on her breast; with the sin-born infant in her arms; with a whole people, drawn forth as to a festival. Dreadful as it was, she was conscious of a shelter in the presence of these thousand witnesses. It was better to stand thus than to greet him face to face. Involved in these thoughts, she scarcely heard a voice behind her until it had repeated her name more than once, in a loud and solemn tone, audible to the whole multitude.

“Hearken unto me, Hester Prynne!” said the voice.

Directly over the platform on which Hester Prynne stood was an open gallery. Here, to witness the scene which we are describing, sat Governor Bellingham himself – a gentleman advanced in years, with a hard experience written in his wrinkles. He was not ill-fitted to be the head and representative of a community which owed its origin and progress, and its present state of development, not to the impulses of youth, but to the stern and tempered energies of manhood and the sombre sagacity of age; accomplishing so much, precisely because it imagined and hoped so little. The other eminent characters by whom the chief ruler was surrounded were distinguished by a dignity of mien. They were, doubtless, good men, just and sage. But, out of the whole human family, it would not have been easy to select the same number of wise and virtuous persons, who should be less capable of sitting in judgment on an erring woman’s heart, and disentangling its mesh of good and evil, than the sages of rigid aspect towards whom Hester Prynne now turned her face.

The voice which had called her attention was that of the reverend and famous John Wilson, the eldest clergyman of Boston, a great scholar, and withal a man of kind and genial spirit. This last attribute, however, had been less carefully developed than his intellectual gifts, and was, in truth, rather a matter of shame than self-congratulation with him. He looked like the darkly engraved portraits which we see prefixed to old volumes of sermons, and had no more right than one of those portraits would have to meddle with a question of human guilt, passion, and anguish.

“Hester Prynne,” said the clergyman, “I have striven with my young brother here, under whose preaching of the Word you have been privileged to sit,” – here Mr. Wilson laid his hand on the shoulder of a pale young man beside him – “I have sought, I say, to persuade this godly youth, that he should deal with you, here in the face of Heaven, and before these wise and upright rulers, and in hearing of all the people, as touching the vileness and blackness of your sin. Knowing your natural temper better than I, he could the better judge what arguments to use, whether of tenderness or terror, such as might prevail over your hardness and obstinacy, insomuch that you should no longer hide the name of him who tempted you to this grievous fall. But he opposes to me – with a young man’s over-softness, albeit wise beyond his years – that it were wronging the very nature of woman to force her to lay open her heart’s secrets in such broad daylight, and in presence of so great a multitude. Truly, as I sought to convince him, the shame lay in the commission of the sin, and not in the showing of it forth. What say you to it, once again, brother Dimmesdale? Must it be thou, or I, that shall deal with this poor sinner’s soul?”

The directness of this appeal drew the eyes of the whole crowd upon the Reverend Mr. Dimmesdale – young clergyman, who had come from one of the great English universities, bringing all the learning of the age into our wild forest land. His eloquence and religious fervour had already given the earnest of high eminence in his profession. He was a person of very striking aspect, with a white, lofty, and impending brow; large, brown, melancholy eyes, and a mouth which, unless when he forcibly compressed it, was apt to be tremulous, expressing both nervous sensibility and a vast power of self-restraint. Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this young minister – a startled, a half-frightened look – as of a being who felt himself quite astray, and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own. Therefore, so far as his duties would permit, he trod in the shadowy by-paths, and thus kept himself simple and childlike, coming forth, when occasion was, with a freshnes sand dewy purity of thought, which, as many people said, affected them like the speech of an angel.

Such was the young man whom the Reverend Mr. Wilson introduced so openly, bidding him speak, in the hearing of all men, to that mystery of a woman’s soul, so sacred even in its pollution. The trying nature of his position drove the blood from his cheek, and made his lips tremulous.

The Reverend Mr. Dimmesdale bent his head, in silent prayer, as it seemed, and then came forward.

“Hester Prynne,” said he, leaning over the balcony and looking down steadfastly into her eyes, “If thou feelest it to be for thy soul’s peace, and that thy earthly punishment will thereby be made more effectual to salvation, I charge thee [6] thee – ( уст. ) тебя, тебе, тобой to speak out the name of thy fellow-sinner and fellow-sufferer! Be not silent from any mistaken pity and tenderness for him; for, believe me, Hester, though he were to step down from a high place, and stand there beside thee, on thy pedestal of shame, yet better were it so than to hide a guilty heart through life. What can thy silence do for him, except it tempt him, add hypocrisy to sin? Heaven hath granted thee an open ignominy, that thereby thou mayest work out an open triumph over the evil within thee and the sorrow without. Take heed how thou deniest to him – who, perchance, hath not the courage to grasp it for himself – the bitter, but wholesome, cup that is now presented to thy lips!”

The young pastor’s voice was tremulously sweet, rich, deep, and broken. The feeling that it so evidently manifested, rather than the direct purport of the words, caused it to vibrate within all hearts, and brought the listeners into one accord of sympathy. Even the poor baby at Hester’s bosom was affected by the same influence, for it directed its hitherto vacant gaze towards Mr. Dimmesdale, and held up its little arms with a half-pleased, half-plaintive murmur. So powerful seemed the minister’s appeal that the people could not believe but that Hester Prynne would speak out the guilty name, or else that the guilty one himself would be drawn forth by an inward and inevitable necessity, and compelled to ascend the scaffold.

Hester shook her head.

“Woman, transgress not beyond the limits of Heaven’s mercy!” cried the Reverend Mr. Wilson, harshly. “Speak out the name! That, and thy repentance, may avail to take the scarlet letter off thy breast.”

“Never,” replied Hester Prynne, looking, not at Mr. Wilson, but into the deep and troubled eyes of the younger clergyman. “It is too deeply branded. Ye cannot take it off . And would that I might endure his agony as well as mine!”

“Speak, woman!” said another voice, coldly and sternly, proceeding from the crowd “Give your child a father!”

“I will not speak!” answered Hester, turning pale as death, but responding to this voice, which she too surely recognised. “And my child must seek a heavenly father; she shall never know an earthly one!”