Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней / Around the World in 80 Days

polished manner – прекрасные манеры

to and fro – туда-сюда

Rothal – Роталь

Allahabad – Аллахабад

Great Indian Peninsula Railway – Великая индийская железная дорога

Mont-Cenis – Мон-Сенис ( горный перевал во Франции )

Bombay – Бомбей ( город в Индии, современное название – Мумбай )

Calcutta – Калькутта ( город в Индии, современное название – Колката )

Hong Kong – Гонконг

Yokohama – Йокогама

All included. – Всё учтено.

pillage the luggage-vans – разграбят вагоны

at Baring’s – в банке братьев Бэринг

Dover – Дувр

Calais – Кале

carpet-bag – саквояж

Charing Cross – Чаринг-Кросс ( вокзал в Лондоне )

West End – Уэст-Энд ( западная часть Лондона )

Royal Geographical Society – Королевское географическое общество

Scotland Yard – Скотланд-Ярд ( штаб-квартира полицейского учреждения в Англии )

Mongolia – «Монголия» ( название пакебота )

more than one of these gentlemen – немало подобных джентльменов

to have his passport visaed – визировать свой паспорт

I’ll make certain of it – я в этом разберусь

Malabar Hill – Малабар-Хилл

Parsee festival – праздник парсов

Zoroaster – Заратуштра ( основатель зороастризма )

Francis Cromarty – Фрэнсис Кромарти

Benares – Бенарес ( город в Индии, современное название – Варанаси )

Kali – Кали ( богиня–мать, символ разрушения в индуизме )

Ellora – Эллора

Aurungabad – Аурунгабад

Burhampoor – Бурхампур

hamlet of Kholby – посёлок Кольби

Kiouni – Киуни

car – колесница

suttee – сати ( устаревший похоронный ритуал в индуизме, в соответствии с которым вдова подлежит сожжению на погребальном костре вместе с покойным супругом )

Bundelcund – Бунделкханд

Pillaji – Пилладжи

Aouda – Ауда