Проспер Мериме - Carmen / Кармен. Книга для чтения на французском языке

Angélus– Ангел Господень, католическая молитва, которая читается утром, в полдень и вечером. В католических монастырях и храмах чтение этой молитвы сопровождается колокольным звоном, который также называют Ангел Господень, или Ангелус.

il est censé qu’il fait nuit– это означает, что наступила ночь

Actéon– Актеон, герой древнегреческого мифа. Однажды Актеон во время охоты случайно подошел к месту, где Артемида купалась со своими нимфами в реке. Вместо того чтобы в священном страхе удалиться, он стал наблюдать за игрой, не предназначенной для людских глаз. Разгневанная богиня превратила его в оленя, который попытался убежать, но был настигнут и разорван собаками самого Актеона.

graisser la patte– ( разг .) подмазать кого-л., дать взятку

l’obscure clarté qui tombe des étoiles – и в свете сумрачном, струящемся от звезд. (Пьер Корнель. «Сид». IV акт.)

papelitos – ( исп. ) папиросы

la neveria – Café pourvu d’une glacière, ou plutôt d’un dépôt de neige. En Espagne, il n’y a guère de village qui n’ait sa neveria. ( примеч. автора )

Jardin des Plantes– ботанический сад и зверинец в Париже

tirer la bonne aventure– гадать на картах, предсказывать судьбу

il était nuit close– была глубокая ночь

il était évident qu’elle n’était pas sorcière à demi– было ясно, что она настоящая колдунья

je syllogisais à part moi– я мысленно прикидывал

rire jaune– деланно смеяться

par degrés– постепенно, мало-помалу, медленно

ce torrent d’éloquence– этот поток красноречия

corrégidor– ( исп .) мэр

j’avais pris en grippe– я невзлюбил

Loué soit le nom de Dieu!– Хвала Господу!

pater, ave – католические молитвы

aller au chœur– идти на хоры (на молитву в церковь)