Сьюзен Коллинз - Голодные игры / The Hunger Games

Prim is screaming hysterically behind me. She’s wrapped her skinny arms around me like a vice. “No, Katniss! No! You can’t go!”

“Prim, let go,” I say harshly, because this is upsetting me and I don’t want to cry. When they televise the replay of the reapings tonight, everyone will make note of my tears, and I’ll be marked as an easy target. A weakling. I will give no one that satisfaction. “Let go!”

I can feel someone pulling her from my back. I turn and see Gale has lifted Prim off the ground and she’s thrashing in his arms. “Up you go, Catnip,” he says, in a voice he’s fighting to keep steady, and then he carries Prim off toward my mother. I steel myself and climb the steps.

“Well, bravo!” gushes Effie Trinket. “That’s the spirit of the Games!” She’s pleased to finally have a district with a little action going on in it. “What’s your name?”

I swallow hard. “Katniss Everdeen,” I say.

“I bet my buttons that was your sister. Don’t want her to steal all the glory, do we? Come on, everybody! Let’s give a big round of applause to our newest tribute!” trills Effie Trinket.

To the everlasting credit of the people of District 12, not one person claps. Not even the ones holding betting slips, the ones who are usually beyond caring. Possibly because they know me from the Hob, or knew my father, or have encountered Prim, who no one can help loving. So instead of acknowledging applause, I stand there unmoving while they take part in the boldest form of dissent they can manage. Silence. Which says we do not agree. We do not condone. All of this is wrong.

Then something unexpected happens. At least, I don’t expect it because I don’t think of District 12 as a place that cares about me. But a shift has occurred since I stepped up to take Prim’s place, and now it seems I have become someone precious. At first one, then another, then almost every member of the crowd touches the three middle fingers of their left hand to their lips and holds it out to me. It is an old and rarely used gesture of our district, occasionally seen at funerals. It means thanks, it means admiration, it means good-bye to someone you love.

Now I am truly in danger of crying, but fortunately Haymitch chooses this time to come staggering across the stage to congratulate me. “Look at her. Look at this one!” he hollers, throwing an arm around my shoulders. He’s surprisingly strong for such a wreck. “I like her!” His breath reeks of liquor and it’s been a long time since he’s bathed. “Lots of …” He can’t think of the word for a while. “Spunk!” he says triumphantly. “More than you!” he releases me and starts for the front of the stage. “More than you!” he shouts, pointing directly into a camera.

Is he addressing the audience or is he so drunk he might actually be taunting the Capitol? I’ll never know because just as he’s opening his mouth to continue, Haymitch plummets off the stage and knocks himself unconscious.

He’s disgusting, but I’m grateful. With every camera gleefully trained on him, I have just enough time to release the small, choked sound in my throat and compose myself. I put my hands behind my back and stare into the distance.

I can see the hills I climbed this morning with Gale. For a moment, I yearn for something … the idea of us leaving the district … making our way in the woods … but I know I was right about not running off. Because who else would have volunteered for Prim?

Haymitch is whisked away on a stretcher, and Effie Trinket is trying to get the ball rolling again. “What an exciting day!” she warbles as she attempts to straighten her wig, which has listed severely to the right. “But more excitement to come! It’s time to choose our boy tribute!” Clearly hoping to contain her tenuous hair situation, she plants one hand on her head as she crosses to the ball that contains the boys’ names and grabs the first slip she encounters. She zips back to the podium, and I don’t even have time to wish for Gale’s safety when she’s reading the name. “ Peeta Mellark [13] Peeta Mellark – Пит Мелларк .”

Peeta Mellark!

Oh, no , I think. Not him . Because I recognize this name, although I have never spoken directly to its owner. Peeta Mellark.

No, the odds are not in my favor today. I watch him as he makes his way toward the stage. Medium height, stocky build, ashy blond hair that falls in waves over his forehead. The shock of the moment is registering on his face, you can see his struggle to remain emotionless, but his blue eyes show the alarm I’ve seen so often in prey. Yet he climbs steadily onto the stage and takes his place.

Effie Trinket asks for volunteers, but no one steps forward. He has two older brothers, I know, I’ve seen them in the bakery, but one is probably too old now to volunteer and the other won’t. This is standard. Family devotion only goes so far for most people on reaping day. What I did was the radical thing.

The mayor begins to read the long, dull Treaty of Treason as he does every year at this point—it’s required—but I’m not listening to a word.

Why him? I think. Then I try to convince myself it doesn’t matter. Peeta Mellark and I are not friends. Not even neighbors. We don’t speak. Our only real interaction happened years ago. He’s probably forgotten it. But I haven’t and I know I never will. …

It was during the worst time. My father had been killed in the mine accident three months earlier in the bitterest January anyone could remember. The numbness of his loss had passed, and the pain would hit me out of nowhere, doubling me over, racking my body with sobs. Where are you? I would cry out in my mind. Where have you gone? Of course, there was never any answer.

The district had given us a small amount of money as compensation for his death, enough to cover one month of grieving at which time my mother would be expected to get a job. Only she didn’t. She didn’t do anything but sit propped up in a chair or, more often, huddled under the blankets on her bed, eyes fixed on some point in the distance. Once in a while, she’d stir, get up as if moved by some urgent purpose, only to then collapse back into stillness. No amount of pleading from Prim seemed to affect her.

I was terrified. I suppose now that my mother was locked in some dark world of sadness, but at the time, all I knew was that I had lost not only a father, but a mother as well. At eleven years old, with Prim just seven, I took over as head of the family. There was no choice. I bought our food at the market and cooked it as best I could and tried to keep Prim and myself looking presentable. Because if it had become known that my mother could no longer care for us, the district would have taken us away from her and placed us in the community home. I’d grown up seeing those home kids at school. The sadness, the marks of angry hands on their faces, the hopelessness that curled their shoulders forward. I could never let that happen to Prim. Sweet, tiny Prim who cried when I cried before she even knew the reason, who brushed and plaited my mother’s hair before we left for school, who still polished my father’s shaving mirror each night because he’d hated the layer of coal dust that settled on everything in the Seam. The community home would crush her like a bug. So I kept our predicament a secret.

But the money ran out and we were slowly starving to death. There’s no other way to put it. I kept telling myself if I could only hold out until May, just May 8th, I would turn twelve and be able to sign up for the tesserae and get that precious grain and oil to feed us. Only there were still several weeks to go. We could well be dead by then.