Erich Maria Remarque - All Quiet on the Western Front / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на английском языке

‘Dead right. [122] Dead right (разг.) – Точно You’ve got it in one. [123] You’ve got it in one (прост.) – В яблочко ’

‘Then there’d be women around again, wouldn’t there?’ Haie licks his lips.

‘That as well.’

‘Christ almighty,’ says Haie, and his expression softens, ‘the first thing I’d do is pick myself up some strapping great bint [124] strapping great bint (прост.) – крепкая бабенка

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

to give an account of– изложить, рассказать о

bully beef– мясные консервы

a stroke of luck– счастливый случай

to fill them up to the brim– наполнить их до краев

out of sheer greed– исключительно из жадности

relief troops– запасные войска

heavy artillery– крупнокалиберная (тяжелая) артиллерия

officers-only knocking-shops– бордели для офицеров

an amazing nose– необыкновенный нюх

cushy jobs– тепленькое местечко

grub queue (разг.) – очередь за харчами

soup kitchen– походная кухня

bloody hell (разг.) – черт возьми!

Christ Almighty– Господь всемогущий!

carrot-top (разг.) – рыжий, рыжеволосый человек

B Company– вторая рота (тактическое военное подразделение, насчитывающее от 100 до 150 человек)

A Company– первая рота

NCO = non-commissioned officer– унтер-офицер (категория младшего командного и начальствующего состава в вооруженных силах)

It’s no skin off your nose! (зд.) – С тебя не убудет!

supplies depot– склад снабжения

off his own bat– добровольно

digestive system– пищеварение

holding a cast-iron certainty of a hand (зд.) – быть железно уверенным в выигрыше

latrine rumour (разг.) – сортирный треп

observation balloons– наблюдательный аэростат

tracer bullets– зенитные снаряды

cabbage white– бабочка-капустница

one right through the thigh– сквозное ранение правого бедра

blighty wound– ранение, обеспечивающее отправку на родину

clearing station– эвакуационный пункт

shell hole– воронка от снаряда

we were drafted out– мы отправились на фронт

flat feet– плоскостопие

Chin up– Не вешай нос!

He is feverish– Eго лихорадит

en masse (фр.) – все вместе, все разом

set foot on a parade-ground– ступить на армейский плац

kit-brush– сапожная щетка

Plato– Платон (ок. 427–347 до н.э.) – древнегреческий философ

Goethe– И.В. Гёте (1749–1832) – немецкий писатель, философ

errand boy– мальчик на побегушках, посыльный

snapping to attention– вставать по стойке «смирно»

by the same token– к тому же

Frisian Islands– Фризские острова (архипелаг в Северном море)

He was reckoned to be the stickiest bastard in the whole barracks– Он слыл в казармах самым страшным тираном

room orderly– дневальный в казарме

On your feet! Advance! Get down!– Встать! Марш! Лежать!

full pack– полное походное снаряжение

sodden ploughed field– мокрое вспаханное поле

gear spick and span– безупречно вычищенное снаряжение

bayonet practice– учебный штыковой бой

beat me black and blue– бить меня до синяков