Warlam Schalamow - Über die Kolyma / О Колыме. Книга для чтения на немецком языке

ohne einen einzigen Holzspan– без единой щепки

während all dieses Tohuwabohus – во время всей этой кутерьмы с собаками

…ich versickerte und versackte dort tagtäglich und stündlich– я уходил, увязал туда каждодневно и повсечасно

das Brecheisen– лом

eine Schwelle übertreten– перешагнуть порог

unter dem Pfeifen des Schneesturms– под свист метели

von ihm sind meine Finger gekrümmt– по ней согнуты мои пальцы

fuchteln– размахивать, махать

j-m eine Beule holen– набить шишку

die obere Pritsche– верхние нары

das Zahnfleisch schwillt– десны опухают

der Scorbut– цинга

Bohren, Sprengen und Beladen des Behälters mit der Schaufel– бурение, взрыв и погрузка лопатой в короб

»Juristenverschwörung«– «заговор юристов»

in den Einbrüchen des Gedächtnisses– в провалах памяти

der nagende Hunger– сосущий голод

rempeln– толкать

sich zum Knäuel ballen– сжаться в комок

mit aller Kraft des Spürsinns wittern– чувствовать всей силой чутья

die Hände erfroren und bekamen Blasen– руки обморозились в пузыри

aufblähen– вздуваться

sich zur Schlafstelle schleppen– добраться до койки

der Kolben– приклад

ein ewiges Brandmal– вечное клеймо

der Tabakkrümel– крошка табака

der Speichellecker– подхалим

der Schurfgraben– разведочная траншея

das Fohlen– жеребенок

… das schon Reif ansetzte– начинающий индеветь

Brüche beider Ober- und Unterschenkel, Rippenbruch– переломы обоих бедер, голеней, ребра

die Säge schärfen– точить пилу

der Bauch des Dampfers– трюм парохода

der Junggesellenssteuer– налог на холостых

arbeiteten wir in Bergwerken mit Abtransport bis zu 200 Metern– мы работали в забоях с откаткой до 200 метров

erstarrte sofort, ohne einzuziehen– сейчас же застыла, не всасываясь

zur Arbeit getrieben, gejagt, gescheucht– выгнали, выгоняли, гоняли на работу

die Pritsche– нары

der Wassersieder– кипятильщик

mit bis zu zwanzigtausend Mann Listenbelegschaft– до двадцати тысяч человек списочного состава

aus einem gemeinsamen Kessel essen– есть из общего котла

mäkeln– ворчать

der Rentierschlitten– оленьи нарты (сани)

benebelt sein– быть навеселе