И. Геннис - Волшебные французские сказки / Contes de fées français

le souffre-douleurs de la maison – объект насмешек и издевательств всей семьи

résolurent – форма Passé Simple глагола résoudre «решать»: они решили

je ne saurais les voir mourir de faim – мне будет невыносимо смотреть, как они умирают с голода

Son mari avait beau… – напрасно её муж пытался…

de dedans son lit – из своей постели

songeant à ce qu’il avait à faire –думая о том, что ему предстояло сделать

couper du bois – рубить лес

par un petit sentier détourné –неприметной дальней тропинкой

sachant bien par où il reviendrait à la maison –прекрасно зная, как он вернётся домой

Cela leur redonna la vie. –Это придало им жизненных сил.

Ils feraient bonne chère de ce qui nous reste là. – Им было бы чем полакомиться.

Ce n’est pas que le bûcheron ne fût peut-être encore plus fâché que sa femme, mais c’est qu’elle lui rompait la tête… – Дело было не в том, что он досадовал не так сильно, как его жена, а в том, что она слишком его донимала…

de l’humeur de beaucoup d’autres gens – с таким же отношением, как и у большинства других людей

Que je suis aise de vous revoir… – Как я рада вас снова видеть…

et cette joie dura tant que les dix écus durèrent – и радость продолжалась до тех пор, пока не закончились десять экю

ils gagnèrent un faux-fuyant –они достигли того места, где и думали совершить уловку

Il survint une grosse pluie, qui les perça jusqu’aux os… – Начался сильный ливень, от которого они промокли до костей…

ne manqueront pas de nous manger – не преминут воспользоваться случаем, чтобы нас съесть

il y avait un mouton tout entier à la broche – на вертеле был целый баран

et si on avait tiré du vin – и налито ли вино

disant qu’il sentait la chair fraîche – говоря, что он чувствует запах свежего мяса

Il faut, lui dit sa femme, que ce soit ce veau que je viens d’habiller, que vous sentez. – Должно быть, – сказала ему жена, – это вы слышите запах телёнка, которого я только что разделала.

Je ne sais à quoi il tient que je ne te mange aussi… – Не возьму в толк, отчего я тебя тоже не съел…