Harriet Beecher Stowe - Uncle Tom's cabin / Хижина дяди Тома. Книга для чтения на английском языке

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

hath – уст. has. В английском языке XIX века употреблялись формы глаголов с окончаниями th (3 л., ед. ч.) и st (2 л., ед. ч.) – см. здесь и далее.

yer – просторечн. year. Просторечный язык характерен пропуском звуков в словах, нарушением грамматических правил и прочими искажениями (см. здесь и далее).

by Jupiter – ей-богу!

Wilberforce – Вильям Вильберфорс (1759–1833), английский филантроп, член парламента с 1780, борец за отмену торговли неграми

Natchez – Начез, городок в штате Миссисипи

Whitney – Эли Уитни (1765–1825), изобретатель хлопкоочистительной машины.

A machine of this description was really the invention of a young colored man in Kentucky (прим. авт).

I'll be bound – клянусь, провалиться мне на этом месте

par excellence – преимущественно (фр.)

General Washington – Джордж Вашингтон (1732–1799) – главнокомандующий американскими войсками в войне с Англией за независимость (1775–1783), первый президент Соединенных Штатов Америки.

I shouldn’t sleep a wink – я не сомкну глаз

Jordan – река Иордан

Canaan – Ханаан (древнее, доизраильское название территории Палестины, Сирии и Финикии)

by the by – кстати

abolitionist – аболиционист (участник движения за освобождение негров, возникшего в XIX веке в северных штатах Америки)

that it takes hold of you so – что это тебя так расстраивает

had had a narrow escape – легко отделались

what on airth (what on earth) – черт возьми!

they have pushed him to the very last standing-place – они довели его до бедого каления

hither and thither – туда и сюда

Cuffee – Пол Каффи (1759–1817), американский негр, боровшийся за отмену рабства и организовавший в 1815 году выезд из США в Африку 38 негров.

C®ur De Lion – Львиное Сердце (имеется в виду Ричард Львиное Сердце, английский король, участник Третьего крестового похода)

full tilt – во весь опор

in vain – тщетно

to and fro – взад и вперед

de novo – заново (лат.)

You go hang! – Иди ты к черту!

underground – подпольная дорога (В 1850 году в США был издан закон, обязывавший население северных штатов Америки выдавать беглых рабов их владельцам. После этого беглецы стали пробираться в Канаду по «подпольной дороге», то есть скрываясь в домах у людей, которые, в нарушение закона, давали им приют и переправляли с одной «станции» на другую до самой границы.)

By the land! – Черт возьми!

John Bunyan – Джон Баньян (1628–1688), английский писатель, во время Английской революции XVII в. стал религиозным проповедником пуритан.

first chop – первый сорт

Not by a long chalk! – Как бы не так!

don’t start a peg – не приблизится ни на миллиметр

Sandusky – Сандаски (город на озере Эри, южный берег которого принадлежит США, а северный – Канаде)

neck or nothing – во что бы то ни стало

prodigal son – блудный сын (библ.)

olla podrida – доел. олья (горячее блюдо из мяса с овощами) из разных сортов мяса и птицы (иеп.), зд. перен. всякая всячина

ever and anon – то и дело

I wouldn’t give a fip for all your politics – мне нет никакого дела до вашей политики

hang it all! – к черту все!

keep a stiff upper lip – держись

in case I gets keeled up (in case I get keeled up) – если co мной что-нибудь случится

feu de joie – зд . плевок (фр.)

en passant – между прочим (фр.)

Hagar – Хагар, героиня притчи (Ангел сказал беременной служанке Хагар вернуться к ее хозяйке Сараи, несмотря на то что та плохо обращалась с Хагар.)