Mark Twain - A Connecticut Yankee in King Arthur's Court / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура. Книга для чтения на английском языке

21st of June, A. D. 528 – В 528 г. было четыре солнечных затмения, но не в тот день, который указан автором.

two pair and a jack – (разг.) двойки и валет

I can lick you – (разг.) Вот я дебе задам! Сейчас получишь у меня!

mocking featherhead – (разг.) ветреный насмешник

at his beck and call – (разг.) послушны ему

“all-to brast” the most of my bones – (разг., устар.) переломал мне все кости

Comanche – кочевое племя североамериканских индейцев

«Tom Jones», «Roderick Random» – «История Тома Джонса, найденыша» – реалистический роман Г. Филдинга (1707–1754); «Приключения Родерика Рэндома» – роман того же направления Т. Смоллета (17211771).

Rebecca and Ivanhoe and the soft Lady Rowena – персонажи исторического романа В. Скотта «Айвенго» (1819), действие которого происходит во второй половине XII века.

forsooth! – (воскл.) вот оно что!

Supreme Grand High-yu-Mucka-muck – (разг.) Эй-тыплюхни-в-грязь

Columbus, or Cortez – Колумб, Христофор (ок. 14461506) – испанский мореплаватель, открывший в 1492 г. южноамериканский материк; Кортес, Фернандо (14851547) – испанский конкистадор, завоеватель Мексики

it would be the making of me – (разг.) это принесет мне немало выгод

Odsbodkins – (разг. устар.) клянусь; честное слово

Hang him – (разг.) Проклятье!

still stands to the terms – (разг.) подтверждает все, что он обещал

God-Bless-Our-Home – Благословение дому сему! (надпись над дверью)

“celebrated Hampton Court Cartoons” – «Хэмптонкортские картоны» – серия рисунков на библейские сюжеты Рафаэля (1483–1520), которые предназначались для воспроизведения на гобеленах, но так и не были вытканы. Одно время они хранились во дворце короля Карла I, Хэмптон-корте (отсюда их условное название)

Well, that was in my line – (разг.) это как раз в моем вкусе

Brer – (зд.) старикашка.

Land! think of that – (воскл.) Ну и страна!

was making himself busy on the sly, among those people – (разг.) мутит народ

bushel – мера объема сыпучих и жидких веществ = 36,368 л

step to the bat, it’s your innings – (спорт.) бей по мячу, твой ход

Merlin’s stock was flat – (бирж.) акции Мерлина упали = (карт.) карта Мерлина была бита

as one does who has struck oil – (разг.) как человек, нашедший месторождение нефти

De Montforts, Gavestons, Mortimers, Villierses – Симон де Монфор, граф Лестер (1206–1265) возглавил борьбу за ограничение королевской власти. Взял в плен короля Генриха III и его сына принца Эдуарда и на время стал диктатором Англии; убит в сражении; Гевстон Пьер – фаворит английского короля Эдуарда II, пользовался неограниченным влиянием, был обезглавлен; Мортимер Роджер (1287–1330) – граф, любовник жены короля Эдуарда II Изабеллы Французской, надеялся захватить английской престол и добился вместе с Изабеллой заключения короля в тюрьму, где тот был удавлен; Вилльерс Джордж (1592–1628), впоследствии герцог Букингемский – первый министр короля Якова I, фактически решал все государственные дела. Был казнен королем Карлом I

Beatitudes – (разг.) десять заповедей

a king’s leman – (разг.) любовница короля

the bar sinister – (зд.) титул

to take a hand – (зд.) принять участие в турнире

I would pick my century – (зд.) я попрошусь обратно в мое столетие

it’s hark from the tomb – (разг.) и мертвого поднимет

Artemus Ward – Артемус Уорд, псевдоним американского писателя-юмориста Чарльза Феррера Брауна (1834–1867), с которым Твен был лично знаком

Lactantius – Лактанций, Люций Цецилий Фирмиан, христианский писатель IV века родом из Африки; автор многих богословских сочинений на латинском языке

like a crate of loose castings – (разг.) как корзина с металлоломом

Holy Grail – чаша святого Грааля, сосуд с кровью Христа, якобы собранной при распятии одним из его учеников. В рыцарских романах XII века на поиски этой чаши, как символа нравственного совершенства, отправляются рыцари Персиваль, Ланселот, Гавейн и пр.

There was worlds of reputation in it, but no money. – (разг.) В этих походах можно заработать славу, но не деньги.