Эмма Новак - Ночные строки

One cursory glance

Random movements and only one single chance

Ambiguous phrases

No clarifier

in order to fix them

All the hundred million poems I wrote were abandoned as if I never cared

Enough

And if this is something that I have waited for so long and hoped for

I’ll let it all end in failure

С темнотой

Она не просила остаться.

Знает – вечно жить ей с этой бедой.

Знает – ты будешь снаружи,

а она уплывёт с темнотой.

С липкой, вязкой, тягучей

словно утренний лондонский смог.

Ты знаешь, что делаешь, знаешь:

оставляешь не след, а ожог.

От него не избавишься, знаешь

ни осенней порой красоты,

ни присутствием тысячи взглядов,

всё, что может спасти – это ты.

Вырой с ней рядом могилу.

Ты ведь хотел покой,

но оставил её снаружи,

и ушёл следом за темнотой.

Пройдут те дни, а может быть и годы.

И вновь захочешь ты увидеть свет.

И ты поймёшь, что мелодичней ноты,

чем в голосе её на свете нет.

The Answer

What will you do if the whole world around turns away?

Will you wake up with a smile and meet another day?

Will you keep on living under the silver sky?

And hide yourself in doubts while good life passes by?

I know the answer, friend.

You will just live and shine.

Believe me, it isn’t punishment,

it isn't crime.

I am alive till I can hear the city making sounds.

I'll try to rise from the ashes above the gray stone ground.

I'll break my glass, you’ll tear your paper.

You are the Saviour of your own self.

You’re the Creator.

***

Я оставил всю храбрость и смелость

на земле в костре догорать.

И всего, чего мне хотелось —

лечь на ровную водную гладь.

Я устал от рёва моторов

и от шума людских голосов.

Превращусь в ту лесную избушку

и закрою себя на засов.

Я уехал, оставив пылиться

миллионы записей "в стол".

И возьмут их чужие руки,

и займут нечестный престол.

Ну и пусть, сейчас я бессилен,

чтоб судьбу опять испытать.

Всё, чего бы хотелось —

лечь на дно и больше не встать.

На Луну

Мы улетим на Луну.

Посадка на реголит.

И больше не будем в плену

однообразных лиц.

Мы с тобой улетим на Луну,

чтобы подальше от всех.

Где никто не поможет, когда крикнешь "тону!".

Там смеяться последним – грех.

Где нет океанов, морей и лесов.

Дождя осенью, снега зимой.

Где нет звука постылых людских голосов —

есть только твой и мой.

Сегодня ты – виновник торжества

Сегодня ты – виновник торжества.

Ты – есть причина замкнутого круга.

Ты потерял единственную вещь, что знал наверняка.

Ты потерял единственного друга.

Ты тот, кто не боится потерять

то место, где ты вечно был привязан.

Ты тот, с кем не устанут воевать

те, говорящие "ты должен", "ты обязан".

Они тверды и холодны как скалы,

что терпят весь напор морской волны.

Не требуй ничего – они куски гранита.

Снаружи, а может и внутри.

Твоя война

Память о войне не даёт покоя.

Нелёгкие колонные пути, дороги.

Могила неизвестного героя.

Кланяйтесь ему в ноги.

Фильтрационный лагерь.

Смерти – их не одна и не две.

Очнись, осознай, что ты делаешь!

Война у тебя в голове.

Try again

I wake up in the morning

and look around.

I promise you

You are going to hit the ground.

In the middle of the darkened night

We’re going to make the stars shine brighter

You will fight right in their grandiloquent light

‘coz if I’m standing next to you – you’re covered in the armor

And if you’re at the edge, you’re scared of falling over.

You ought to stand up through all the pain

and begin

to try again.

Today it seems like everyone around is judging you.

Throw it away, it doesn’t even matter.

I know that we’re just going to make it through

You’re going to make your life a damn sight better.

In the middle of the dark side of the night

We’re going make the stars shine brighter

We will fight right in their showy sparkling light

‘coz if I’m standing next to you – you’re covered in the armor

And if you’re at the edge, you’re scared of falling over.

Soon you’ll be dancing in the rain

and then begin

to try again

You'll sing your own catchy songs

Standing in the blinding spotlight

You're going to put your name on the world