Эмма Новак - Ночные строки

Все мысли спутались, колени подкосились.

И это всё, о чём я думал, собираясь спать и выключая свет.

Не представляя, что придётся ночь всю провести,

мечтая только бы живым встретить этот утренний рассвет.

Боялся я не просто так, весомые причины были:

весь вечер и всю ночь

шкаф, то ревел, то ходуном ходил.

Как будто монстр тот ожил,

в которого я в детстве верил.

Я чуть было не распрощался с жизнью,

когда он зарычал и вдруг затих.

Тогда, набравшись смелости

и подойдя поближе,

Я резко двери распахнул.

Казалось в миг, и из-под ног ушла земля.

Когда увидел там

сидящего себя.

Sorry, I m still loving you

I've been flying,

I've just let me down.

I've been crying

That’s what I’m telling you right now.

Sorry, I'm still loving you.

Sorry if I'm whispering the truth.

I've been waiting.

I've been holding you tight.

In the morning.

In the sunrise light.

I've been listening to

Every word you say.

You’ve been swimming,

In the sunset trace.

Sorry but I'm still loving you.

Are you sorry for mistakes I make, for everything that I’ve been through?

I've been looking

for your face in the crowds.

Just to let you know

I’ve been thinking out loud.

You've been trying.

You've been hiding your eyes.

You've been running

chasing changing skies.

And all that I can say is

Sorry that I'm still loving you.

Sorry that I’m telling you the truth.

I’m still loving you.

Твоя тишина

Твоя тишина – прогорклая, мерзкая.

Липкая, и как мёд тягучая.

Верить этой тишине, попасться в её сети – дело случая.

Твоя тишина, как кит, выброшенный на берег из-за потери ориентации.

А голос – аккорд, тонущий в медовом, удушливом аромате цветущей, серебристой акации.

В твоей тишине теряешься в пространстве и не видишь сигнальных огней

до восхода огненной, палящей сферы и намёка серых, дрожащих теней.

Эта тишина – звук мёртвого покинутого города,

или заброшенного здания, где стены с облупившейся, выцветшей краской.

Нарушить эту тишину гулким эхом тяжёлых шагов – не надо повода,

чтобы прикоснуться к живому сокровищу, что скрывается под нерушимой бездушной маской.

А хотелось бы почувствовать, проникнуться этим жаром беспокойного, настоящего.

Или искать играющие блики, отблески на песчаном дне.

Твоя тишина, казалось бы, статная, неподвижная, несокрушимая,

но железо плавко и в огне.

Твоя тишина – это скрывающиеся под тёмной вуалью тысячи, миллионы слов.

Или запертые на прочный замок, похороненные под толщей грунта.

Открой, пусть они долетят до меня, обогнув сотни ни о чём не задумывающихся голов.

Я их возьму за самую высокую цену, даже если коллекционер не отдал бы ни единого гроша, ни фунта.

В твоей тишине, наполненной словами, обладавших смыслом

я вижу ветер, раскачивающий кроны деревьев в зимнем хвойном лесу.

Твоя тишина – это ночь, это звёзды

на иссиня-чёрном матовом небе.

Это неизбежный конец того, что ни ты, ни я не спасу.

Твоя тишина – сожаление о том, что было сказано.

Что было множество раз обдумано, оплакано, когда было отказано.

В твоей тишине – захлебнуться, пойти вниз сплошным грузом, как в ледяной, морской воде

и вырыть могилу в вечной мерзлоте.

Ты

Ты – разрушающий десятибалльный шторм,

и сдвиг литосферных плит, землетрясение.

Ты – наводнение, волны ужасающих размеров и форм.

Ты – пустынный мираж, видение.

Твой голос – это раскатистые удары грома.

Твои прикосновения – молнии – электрические разряды.

Ты – последний глоток кисло-горького выдержанного рома.

Ты – это ты, только ты, способный заменить миллионы, миллиарды взглядов.

Декабрь

Настали дни декабря.

Дни лишние и совсем ненужные.

Это было примерно в полдень, когда ты и я

Превратились в гранитные скалы бездушные.

Тебе, наверное, хорошо не думать обо мне.

И не встречаться со мной взглядом.

Не вспоминать ни на миг о том дне,

Когда внезапно перестал быть рядом.

Ты в порядке, тебе не от кого прятать дрожащие руки.

Ты пролетаешь быстро.

Не успеваю заметить.

В одно мгновение.

Ты как будто исключительный феномен, неразгаданный наукой,

а может я тебя придумала, ты просто плод воображения?

А тебе плевать на чувство окружающих тебя,