Collection - Die besten lustigsten Geschichten / Лучшие смешные рассказы

– Wenn du diese Rätsel raten kannst,… – Если ты сможешь отгадать эти загадки,…

– Wenn es weiter war, müsste da doch ein Gasthaus sein, wo man einkehren könnte. – Если бы это находилось дальше, то там должен был бы быть постоялый двор, где можно остановиться.

– als – чем ( союз )

– wie – как ( союз )

– zum Essen – на обед

– machte sich auf den Weg – отправился в путь

– die Elster – сорока

– begannen wieder laut zu schwatzen – начали опять громко болтать

– Wäldchen – лесок

– denn die Mädchen sprachen so laut – потому что девушки говорили так громко

– waren geöffnet – были открыты

– schließlich – в конце концов; наконец

– den Besitzer des Geschäftes – владельца магазина

– ich hätte es schon vorher tun sollen – я должен был сделать это раньше

– mit ihren Kindern – со своими детьми

– der Briefträger – почтальон

– zurückkam – вернулся

– eine Handvoll Salz – щепотка соли

– Das kann man überhaupt nicht essen. – Это вообще невозможно есть.

– büffeln – зубрить

– Tschüß! – Пока! До свидания!

– Das wäre ungerecht. – Это было бы несправедливо.

– Wie kommst du darauf? – Как ты к этому пришёл? / Почему ты так думаешь?

– Profs – преподаватели, учителя

– schäme ich mich – мне стыдно

– Dann fällt der andere durch! – Тогда другой проваливает экзамен!

– übt – отрабатывает

– Ich bin schwanger! – Я беременна!

– Sie gewöhnen sich – Вы привыкнете

– seines ersten Studienjahrs – своего первого года обучения

– sich zu Wort melden – просить слова; взять слово

– das Lernen – учение

– hätte ich gewusst – если бы я знал

– ich würde wirklich alles tun – я бы действительно всё сделала

– sind angebracht worden – были установлены

– was kann ich dafür – что я могу поделать

– das kommt nicht in Frage – это вообще не обсуждается

– Sie würden mich nicht im Stich lassen – Вы меня не подведёте

– jemand – кто-то

– in keinem Verhältnis zu etw. ( Dat. ) stehen – быть несоизмеримым с чем-либо

– verhungern – умереть с голоду

– Anhänger der Nacktkultur – приверженец культуры обнажённого тела

– habe gekündigt – уволилась

– ganz zufällig – совершенно случайно

– der für seine Harte bekannt ist – который известен своей суровостью

– wie ein Mann sich gegen die Wand im Flur lehnt – как человек прислоняется к стене в коридоре

– nun hau ab – а теперь убирайся

– Das geht leider nicht. – К сожалению, не получится.

– wäre – было бы

– schwerverletzt – тяжелобольной

– Sie wollen sich bei mir als Verkäufer bewerben? – Вы хотите работать у меня продавцом?

– Das Buch ist nicht auf Lager. – Этой книги нет в наличии.

– während der Buchhändler sich diplomatisch zurückzog – в то время как книготорговец дипломатично удалился

– Glückspilz – счастливчик

– ließ einen Blick schweifen – бросил взгляд

– Nichts geworden? – Ничего не вышло?

– Kinderpflege – уход за детьми

– Ich habe ihr klar gemacht, dass sie einen Atlas nötig hat. – Я дал ей понять, что ей нужен атлас.

– die Orte, die genannt werden – места, которые называются

– Luxustraumschiff – роскошный корабль мечты

– wenn wir hier vorbeikommen – когда мы проплываем мимо

– die Lebensversicherung – страхование жизни

– Was heißt will! – Что значит хочет?!

– wie aus einem Munde – в один голос

– der Amtmann – чиновник

– geistesabwesend – рассеянно

– Ach du meine Güte! – Ах ты, Боже мой!

– Lebensmittelgeschäft – продуктовый магазин

– weil er ja nicht sagen konnte – потому что он не мог сказать

– allmählich – постепенно, понемногу

– mehlicht – мучнистый

– es eilig haben – торопиться

– erstaunt – изумленно