Emily Brontë - Сборник лучших произведений английской классической литературы. Уровень 3

 Revelations – Откровения ( Откровение Иоанна Богослова – название последней книги Нового Завета )

 as if she were speaking to an adult, not a child – словно она говорила со взрослым человеком, а не с ребёнком

 partly enveloped in a shawl – частично укрытая шалью

 He's the village clergyman. – Он деревенский священник.

 I would have been overwhelmed with rage and indignation. – меня переполняли бы гнев и возмущение.

 majestically surveyed the whole school – величественно осматривая всю школу

 I could now endure anything. – Теперь я могла вынести все.

 delicious but thin morsel of toast – вкусный, но тонкий ломтик тоста

 If we had all been strong and well-fed – если бы все мы были крепкими и сытыми

 An inquiry was held into how the disease could have broken out – Было проведено расследование, чтобы выяснить, как могла начаться болезнь

 superintendent – директор

 I've given you one near to mine, at the back of the house. – Я выделила для вас комнату рядом с моей, в задней части дома.

 they must have given the house its name – наверняка дом назвали в их честь

 Never before had I been granted such a pleasant existence. – Никогда раньше не доводилось мне так счастливо жить.

 I turned back to see that both horse and rider were on the ground: they had slipped on the ice I had been looking at. – Я обернулась и увидела, что и лошадь, и наездник были на земле: они поскользнулись на том самом льду, на который я смотрела ранее.

 still shaking all over with fear – все еще дрожа от страха

 I am glad I happened to be awake, and was able to help. – Я рада, что не спала и смогла помочь.